Neologismos y americanismos/A
Apariencia
ALGUNAS VOCES DEL LENGUAJE AMERICANO
QUE NO SE ENCUENTRAN EN EL DICCIONARIO DE LA ACADEMIA
A
- Abarrajarse
- —Resbalar y caer de bruces—Lanzarse en la vida airada.
- Abarrajado, a
- —Cuando decimos fulano es un abarrajado expresamos que es un hombre cargado de vicios, un truhán—Fulana es una abarrajada, entiéndase una meretriz.
- Abracar
- —Lo que el Diccionario llama abrahonar. Tenemos el refrán quien mucho abraca mucho aprieta, cuya significación es distinta de la del refrán español—abarcar mucho y apretar poco.
- Absolvente
- —En nuestro lenguaje jurídico designamos con esta voz al que absuelve posiciones. La Academia trae, como anticuado, el vocablo absolviente, y ha olvidado considerar absolvente.
- Acaparar
- —Tener el monopolio de algo ó, por lo menos, reunir la mayor cantidad posible de un artículo.
- Acaparador, a
- —La persona que acapara.
- Acápite
- —Decimos, en todas las repúblicas de América, por lo que los españoles llaman punto y aparte. Sería imposible desterrar del uso esta voz, sobre todo entre tipógrafos y periodistas.
- Acaserarse
- —Encariñarse, acostumbrarse á ser parroquiano ó comprador en determinado establecimiento.
- Acaserado, a
- —Parroquiano habitual.
- Accidentado, a
- —La Academia no admite, entre las acepciones de esta voz, el que se aplique á los terrenos sinuosos ó de variada formación geológica. Y sin embargo, en muchos escritores españoles contemporáneos, principalmente cuando tratan de campañas militares ó discurren sobre temas de ingeniatura y geografía, encontramos la locución terreno accidentado, de general uso en América.
- Acriollarse
- —Adquirir un extrangero los hábitos de la gente del país, convertirse en criollo.
- Acriollado, a
- —El que ha llegado á apropiarse las costumbres criollas.
- Aceitillo
- —El aceite perfumado que sirve para usos del tocador. En América, dejamos el aceite para la cocina.
- Acholado, a
- —El que tiene color de indio (cholo, en el Perú, Bolivia, Ecuador, Chile y Paraguay)—El que se corre, intimida ó avergüenza.
- Acholarse
- —Correrse, avergonzarse.
- Adefesiero, a
- —Persona que dice ó hace disparates y tonterías—También se aplica á las que visten exajerando la moda ó apartándose mucho de ella.
- Adulón, a
- —En el adulador cabe algo de lisonjero y cortesano. En el adulón hay solo bajeza. Amunátegui Reyes exhibe una cita de Pereda para comprobar que el vocablo se conoce también en España.
- Adulete
- —El adulón sobre ruin ridículo.
- Agigantar
- —Núñez de Arce ha usado este verbo en su Visión de fray Martín, y según citas de Amunátegui Reyes también lo han empleado Bello, Revilla y Pérez Galdós.
- Agredir
- —Acometer, atacar. Apesar de que no contraría la índole de la lengua, como que la voz viene del agredire latino, la Academia rechaza este verbo de uso constante en la jurisprudencia americana.
- Albazo
- —Saludo matinal que, con música, vivas y cohetes, se hace á una persona el día de su cumpleaños, ó á un santo en la puerta del templo en que ha de celebrarse su fiesta.
- Alternabilidad
- —La acción de alternar.
- Alternable
- —Lo que admite alternabilidad. Esta voz, aunque de saborcito francés, se encuentra en la real cédula llamada de la Alternativa sobre elección de prelados.
- Amancay
- —(Del quechua) Flor amarilla, parecida á la azucena, que se produce en algunos cerros del Perú.
- Amansador, a
- — El que doma, domestica ó amansa un animal—El que en una reyerta apacigua los ánimos.
- Amolar
- —En la acepción de fastidiar ó de ocasionar perjuicio —¡Qué amolar! No amuele la paciencia! Me amoló! son locuciones que, aunque vulgares, están generalizadas.
- Amordazar
- —Poner mordaza. Figuradamente decimos amordazar la prensa, cuando los gobiernos ponen trabas á la libertad de escribir—Zorobabel Rodriguez opina, por razones de analogía, que debe decirse enmordazar; pero el uso constante ha impuesto amordazar como, tratándose de buques, acorazado y no encorazado.
- Anaco
- —(Del quechua) La Academia dice que es un peinado de las indias de sud-América. La definición académica es errónea. El anaco es la pollera ó falda que usan las indias—Cusma, es la camisa—Lliclla, es la manta.
- Andino, a
- —Lo que se refiere á la cordillera de los Andes, como volcán andino, nieves andinas, etc. También los adjetivos cisandino y trasandino son de uso generalizado en América.
- Anexionista
- —Partidario de la anexión.
- Ante
- —Bebida alimenticia y muy refrigerante, hecha con frutas, vino, canela, azúcar, nuez moscada y otros apéndices.
- Apacheta
- —(Del quechua) Montón de piedras que colocan los indios en las altiplanicies andinas como ofrenda gratulatoria á la divinidad. Por varios cronistas de Indias se encuentra empleada la voz.
- Apero
- —El conjunto de prendas que sirven para ensillar un caballo.
- Aplomo
- —Serenidad, sangre fría.
- Apunarse
- —Sufrir el fatigoso malestar propio de las frígidísimas punas de los Andes, dolencia que, en ocasiones, produce la muerte del viajero.
- Arranquitis
- —La pobreza extrema, la miseriaPadecer de arranquitis crónica dícese por quien no tiene probabilidad de mejorar su mala situación.
- Arenillero
- —Lo que llaman salvadera en España, voz no usada en América.
- Arreador
- —No es solo el que arrea el ganado sino también el látigo, fusta ó huasca que emplea.
- Arirumba
- —(Del quechua) Una flor que los indios estiman como propia de los cementerios.
- Asorocharse
- —Sufrir del soroche en las cordilleras andinas. Es dolencia tan grave como la de apunarse, siendo distinta la causa que las origina.
- Atrenzo
- —Conflicto, apuro, embarazo, dificultad. Este vocablo lo encontramos en escritores americanos del siglo XVII. Quizá es voz castellana olvidada en España, y que nosotros hemos conservado.
- Atávico, a
- —Trayendo el Diccionario el sustantivo atavismo, no hay por qué excluir adjetivo tan usado.
- Autoctonía
- —Mutatis mutandis, repetimos el concepto anterior. El Diccionario solo trae autóctono.
- Autonomista
- —Partidario de la autonomía.
- Avinca
- —(Del quechua) Zapallito más fino y estimado que el grande y, en la forma, parecido á la calabaza.
- Ayrampo
- —(Del quechua) Planta tintórea originaria de América.