Pronunciamiento de Gettysburg
|
Esta página forma parte de los Documentos históricos contenidos en Wikisource. |
 |
Atención: El contenido de esta página se corresponde con la traducción de una obra originalmente no en español. El editor de la misma o la página web que da como fuente no incluye información sobre el traductor ni la traducción, por lo que puede suponer una infracción de copyright.
No se ha podido verificar si el siguiente texto se encuentra en alguna de las licencias aceptadas por Wikisource. Si eres la persona que subió el texto, deja un mensaje en la página de discusión para indicar el origen y la licencia del texto. Si no se puede determinar su legalidad se procederá a su borrado. Para más detalles, véase Wikisource:Políticas de copyrights. Motivo: No se aportan datos sobre el origen del texto Firma y fecha: {{{2}}} |
El Pronunciamiento de Gettysburg por Abraham Lincoln. 19 de Noviembre, 1863, Gettysburg, Pennsylvania
El Pronunciamiento de Gettysburg, que uno de los mas famosos discursos de Abraham Lincoln y uno de los discursos políticos mas citados en la historia de los Estados Unidos de América, fue entregado en la ceremonia de dedicación del Cementerio Nacional de Soldados en Gettysburg, Pennsylvania el día 19 de Noviembre de 1863, durante la Guerra Civil Americana, cuatro meses y medio después de la Batalla de Gettysburg.
Existen varias fuentes de este discurso; cinco transcripciones reconocidas del pronunciamiento de Gettysburg han asociado sus nombres al de las varias personas que recibieron el discurso de Lincoln. Todas las versiones difieren en palabras, puntuación y estructura.
Enseguida la versión inscrita en los muros del Lincoln Memorial en Washington D.C.
EL PRONUNCIAMIENTO DE GETTYSBURG
"Hace 87 años nuestros padres gestaron en este continente, una nueva nación, concebida en libertad, y dedicada al postulado de que todos los hombres son creados iguales.
Ahora estamos involucrados en una gran guerra civil, poniendo a prueba si es que esta nación, o cualquier nación así concebida y así dedicada, puede resistir el paso del tiempo. Estamos reunidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a dedicar una parte de este campo a ser la morada final de aquellos que aquí dieron sus vidas para que esta nación pudiera vivir. Es completamente adecuado y propio que debamos hacerlo.
Pero, en un sentido superior, no podemos dedicar… no podemos consagrar… no podemos santificar… esta tierra. Los hombres valientes, vivos y muertos, los cuales lucharon aquí, la han consagrado muy por encima de lo que nuestra pobre capacidad pueda aportar o despojar. El mundo poco notará o ni recordará por mucho tiempo lo que nosotros digamos aquí, pero nunca podrá olvidar lo que ellos aquí hicieron. Corresponde a nosotros, los vivos, más bien, el aquí dedicarnos al trabajo no terminado, y que quienes lucharon han así dejado tan noblemente avanzado. Más bien, nos corresponde aquí el dedicarnos a la gran tarea que resta por hacer…que tomemos de estos honorables muertos una aumentada devoción para la causa por la cual ellos brindaron la ultima prueba de devoción; aquella que nos hace entender que estos fallecidos no han muerto en vano; que esta nación, si Dios quiere, deberá tener un nuevo nacimiento de libertad; y que el gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo, no perezca en este mundo."
19 de Noviembre, 1863
