Himno Nacional de Estados Unidos

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar

Esta página forma parte de los Documentos históricos contenidos en Wikisource.


The Star-Spangled Banner
Autor:
Letra: Francis Scott Key
Música: Autor Desconocido
Año: 1814
Bandera de Estados Unidos

Traducción literal al Español

I

O di tú, puedes ver, con la primera luz de la aurora,

Lo que con tanto orgullo saludamos en el último destello del crepúsculo,

Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha,

Que observábamos sobre las murallas, ondear gallardamente.

Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire,

Dieron prueba en la noche que nuestra bandera aún ahí estaba.

O di tú, sigue ondeando la bandera estrellada

Sobre la tierra del libre y el hogar del valiente.

II

En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar,

Mientras la horda arrogante del enemigo en miedoso silencio reposa

¿Qué es lo que la brisa, sobre cimas mas altas,

Caprichosamente ondula, medio escondiendo, medio mostrando?

Ahora capta el resplandor del primer rayo matinal,

En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente:

Es la bandera estrellada! O que ondee largo tiempo

Sobre la tierra del libre y el hogar del valiente!

III

¿Y dónde está esa franja a la que tan ostentosamente juraron

Que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla

Un hogar y un país no deberían dejarnos más?

Su sangre ha limpiado la contaminación de sus sucios pasos.

Ningún refugio podría salvar a los mercenarios y los esclavos

Del terror de la huida, o de la tristeza de la tumba:

Y la bandera estrellada, triunfante ondea

Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

IV

¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se levanten

En medio de sus queridos hogares y la desolación de la guerra!

Benditos en la victoria y la paz, que la tierra rescatada por el Cielo

Alabe el Poder que ha logrado y que nos ha conservado como nación.

Luego conquistar debemos cuando nuestra causa sea justa

Y este sea nuestro lema: «En Dios está nuestra Confianza».

¡Y la bandera estrellada triunfante ondeará

Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!


Traducción Oficial al Español

1

Amanece: ¿no veis a la luz de la aurora

Lo que tanto aclamamos la noche al caer?

Sus estrellas, sus franjas, flotaban ayer,

En el fiero combate en señal de victoria.

Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,

Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»

¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada

Sobre tierra de libres la bandera sagrada?

2

En la costa lejana que apenas blanquea

Donde yace nublada la hueste feroz

Sobre aquel precipicio que elevase atroz

¡Oh, decidme! ¿Que es eso que en la brisa ondea?

Se oculta y flamea, en el alba luciendo

Reflejada en la mar, donde va resplandeciendo

¡Aún allí desplegó su hermosura estrellada

Sobre tierra de libres la bandera sagrada!

3

¡Oh, así sea siempre, en lealtad defendamos

Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!

A dios quien nos dió paz, la libertad y honor,

Nos mantuvo nación con fervor bendigamos.

Nuestra causa es el bien, y por eso triumfamos

Siempre fué nuestro lema: «En Dios Confiamos».

¡Y desplegará así su hermosura estrellada

Sobre tierra de libres la bandera sagrada!