Esta página ha sido corregida
246
chamelicos—chamico
- Para juzgar con mayor seguridad se necesitarian datos mas precisos sobre significado i uso de este grupo en los distintos paises americanos i España.
- Vease tb. zambo.
- 335. CHAMELICOS.
- • chamelícos, m. plur. - fam. - trastos, muebles, utensilios, vestidos esp. viejos e inútiles 'chilpes'. Rodriguez 143. Zerolo.
- Perú, Arona 151. Palma 27.
- VARIANTE: vulg. chimilícos.
- ETIMOLOJÍA: Del quechua, Middendorf 379: ch'amilcu - olla pequeña, Bertonio I 16t usa la palabra 'chamelico' como castellana, traduciéndola por el aimará cchamillku, que corresponde a la citada voz quechua. Cp. Bertonio II 70: chamillku - olla de guisar locro. | El significado primitivo es pues "ollas, tiestos".
- 336. CHAMICO.
- • chamíco, m. - lit. - el estramonio, Datura stramonium. Gay Bot. V. 58. Echeverría 155.
- Perú, Arona 151, Palma 27—Arjentina, Lafone 90—Méjico, Ramos 157—Cuba, Pichardo 82—Zerolo.
- Los botánicos en jeneral opinan que la solanácea venenosa que es conocida en España solo por el nombre docto estramonio es de procedencia europea o asiática. Segun el testimonio lingüístico debe haber existido en el Perú ántes de la conquista. El nombre de la planta conocida por sus efectos medicinales i peligrosos se propagó desde el Perú sobre toda la América. Al ménos la especie indíjena americana chamico debe haberse parecido mucho al estramonio.
- Rosales 240 dice espresamente que en Chile chamico es la denominacion de los españoles; los indios de Chile le tenian otro nombre (miaya, la palabra es estraña; habrá error de alguna letra), id. 243 habla de las cualidades medicinales: "el chamico, puesta la semilla en las muelas dañadas, quita el dolor, i cuando se enchamican, que es una enfermedad que azonza a uno dándole chamico, se quita con moler porotos crudos i deshacerlos en agua caliente i dárselos a beber". ¡Tambien la antídote es americana!
- Otro nombre vulgar es en Chile papa espinosa.
- ETIMOLOJÍA: quechua, Middendorf 342: chamincu o chamicu - nombre de varias especies de estramonio que crecen
