muchos de ellos venían de la pólvora, del aire en armas de las barricadas populares y muchos descendían, por parte del dolor, de la pelea. los amos les dictaron una ley: les persiguieron la mejilla y como jornalero. albañil, bracero o pobre. pedir aumento de salario, unirse, luchar por su camisa, el delantal. la cuchara. el repollo. los manteles. Tiene permiso para sufrir hambre. golpes y lágrimas. humillaciones, como los chicos de esta sucia tierra. Puede olvidar de a poco que es un hombre. y si lo recordase, hereje. bárbaro, archívese, publíquese y devuélvase encadenado a su lugar de origen.” Esta es la ley, célebre por su número odiado, maldecido, esta es la ley 4.144 . C lavada está en el medio de mi pueblo. Todavía golpea en lo más puro. “Queda prohibido para el extranjero, ingresar al análisis, inversamente, a partir de aquello que lo aleja del modelo clásico. En primer lugar, su extensión: setenta y tres versos, contra cinco del texto revisado arriba. En cuanto al tipo de discurso, se trata de una narración, más cerca del documento testimonial que de la ■cción, con momentos de informe. Esto es claro si se repara en el predominio casi absoluto del pasado narrativo (“fue”, “vinieron") y en la función de enlace, típicamente narrativa, del “entonces” (v. 12) que inicia la relación de los hechos, luego de la ubicación espacio-temporal de las dos primeras estrofas. La narratividad es evidente además por el orden secuencial, que sigue los pasos del relato clásico: ubicación espacio-temporal; relación de los hechos en orden cronológico y causal (desembarcaron los inmigrantes, trabajaron y produjeron, reclamaron y protestaron, fueron reprimidos con la Ley 4.144); moraleja o evaluación del hablante en presente: perdurabilidad de los efectos de esa ley. Además, una señal que aquí resulta decisiva es la distinción y distancia entre sujeto de la enunciación y objeto (sujeto del enunciado): por un lado, se habla de una tercera persona gramatical, se habla de un otro que no es quien enuncia. Por otro lado, el emisor es un relator e informador que expone (objetiva) datos precisos, hasta lo númerico; sólo se vuelve de En relación con la lectura del poema anterior, parece ahora que se puede 30
