Esta página ha sido corregida
336
ELEGÍAS
| 6. Fei kai l·ale, | 6. Y si ellos mueren, |
| L·aiai məten; | Que mueran no más; |
| Deu kakecheyewiñ: | Ya nos miramos como extraños: |
| Konəmpan, ŋùmáken. | Lo recuerdo y lloro |
44. Canción compuesta por Juan de Dios Truitrui,
referida por Juan de Dios Paraiantù.
| 1. Eimi kulliñmaŋeimi, deya, | 1. Se ha pagado por ti, hermana, |
| ¿Tunten plata? | Y ¿cuánta plata? |
| „Fanté plata kulliñmaŋen“, | „Tanta plata han pagado por mí“, |
| Piaqen. | Me dirás. |
| 2. Iñche kulliñmaiaqeimi | 2. Yo pagaré por ti |
| Mi ayùfiñ meu; | Porque te amo: |
| Welu | Pero |
| Koil·atulaiaimi. | No mentirás. |
| 3. Cheu yu аmоn аmоаіуu, | 3. A donde queramos, nos iremos |
| Ayùlmi: | Con tal que quieras: |
| Iñche yeŋu. | Si conmigo |
| Amualmi, fei kulliñmaiaimi | Te vas, pagaré por ti. |
45.
(Juan de Dios Pəraiantù)
| Kuifi ellake l·ai pu malle, | Tiempo há perecieron mis tíos, |
| Féola kishu məlewen. | Ahora me he quedado solo. |
| Tralkatuñmaŋen, kom pəshai: | Me los fusilaron, todos se perdieron; |
| Wif l·afken ñi l·aŋaməñmaŋen. | A orillas del lago me los mataron. |
| Amui l·a, moŋelelu amui | Fuéronse los finados, en vida fueron |
| Troletroel; | A Trole-Troel. |
| Fei meu kom | Entonces todos |
| Peshatui. | Perecieron. |
