.
XLI. Así que, retiradas las otras escuadras á Salamina
y vueltos á su patria los Atenienses , luego de llegados
mandaron publicar un bando, para que « cada ciudadano
salvase como pudiese á sus hijos y familia,» en fuerza del
cual los más enviaron los suyos á Trecena[1], otros á Egi
na y algunos á Salamina: y en esto de pasar y poner en
seguridad á sus gentes, dábansemucha prisa por dosmoti
vos: el uno por deseo de obedecer al oráculo recibido , y
el otro , nada inferior , por lo que voy a decir. Cuéntase en
tre los Atenienses que una gran serpiente tiene su morada
en el templo de Minerva como guarda de su ciudadela ; y
no solamente se cuenta así, sino que mcnsualmente le po
nen alli cu comida, como si en realidad existiera , y con
sisle su racion mensual en una torta con miel. Sucedió ,
pues, que dicha torta , que siempre en los tiempos alras se
hallaba comida, entonces apareció intacta ; y como la sa
cerdotisa de Minerva diese de ello aviso , éste fué un moti
vo más para que los Atenienses con mayor empeño y pron
titud dejasen su ciudad, como si la diosa tutelar la hubiese
ya desamparado. Trasportadas, pues, todas sus cosas, hi
ciéronse á la vela para ir á juntarse coa la otra armada en
sus reales.
XLII. Habiéndose tenido la nueva de que la armada de Artemisio habia pasado á Salamina , todas las demas escua dras de los Griegos, saliendo de Trecena, en cuyo puerto, llamado el Pogon, se les habia dado la órden dc juntarse , fuéronse á incorporar con ella . Con esto el número de na ves que allí recogieron ſué muy superior al de las que ha bian combatido en Artemisio , siendo más ahora las ciuda des que con ellas concurrian . El almirante , con Lodo, era Euribiades, el hijo de Euriclides, natural de Esparta , pero
- ↑ Llamada al presente Pleda6Damala en la Argólida, sobre el golfo Sarónico. Egina es la moderna isla de Engia , de la cua toma nombre el golfo Sarónico ó de Engia .
