mundo Martín, voz que, además de tonto, ha podido significar todo lo contrario (cf. 2% aula, «mujer estúpida» y Al, xzouála, «mujer hipócrita» en Kaz.); con «rulo, porque traduce P. de Alcalá su art. Cabestro, animal para guía, y finalmente conJ,. zaul, «ágil, dispuesto» y dy cuál, «muy ágil, muy dispuesto, criado ladino y que sirve con presteza,» que doy yo por etimología del vocablo castellano. Si esta procedencia no satisface, antes que derivarlo del caló (sanscr. hala, «sermo lenis, placidus»), lo traería del lat. sctolus, dim. de scíts, «preciado de sábio» en Plauto.
- Chumea
- s, chimeas, chúmbeas port. Pecas de madeira, com que se guarnece o mastro estalado, unindo-se-lhe com cavilhas Ou pregos, para náo quebrar. De chama {{{2}}}. Dozy. Cf. algémas.
- Chupa
- Ccast., xzupa cat., chupea basc. Lo mismo que aljuba.
- Chute
- . And. Epíteto con que se denigra é insulta á una persona. Creo que esta voz es la aráb. ¿2% xurtí, acutí, sincopada la r, que á más de sus significados de «agente de policía, verdugo, sayón,» en P. de Alcalá y R. Martín, tiene los de «pillo, bribón.» También puede considerarse chute como contracción de ¿soygs yahtúdi, «judío.»
- Cianí
- stana. Moneda de oro que valía cuatro rúpias, ó cien ásperos. De Aly; zaiyaní, adj. formado de ¿laz saiyán, nombre de un régulo de Tremecén (Abú Zeiyán Ahmed que reinó la 1.* vez desde 1540 á 1543, y la 2.* desde 1544 á 1550. V. Brosselard, Memoire sur les tombeauzx des Émirs Bení Zeiyán, p. 153), en cuya ciudad se labraba solamente aquella moneda, según se lee en Diego de Haedo, Topographia de Argel, Cap. XXIX, fol. 24 v. Cf. ayadino.
CicA. Germ., ciscua, chiscua basc. Lo mismo que uctugua. «Manifiéstese la cíca y si se encubre por no pagar los derechos, yo le daré enteramente lo que le toca.» Cervantes, Rinconete y Cortadillo, p. 147.
CICATERO Cast., cicater cat. Lo mismo que cegatero.
CICLATON. De ¿yili siclatón, «ciclas» en R. Martín, del lat. cyclas, tela de seda recamada de oro. La fabricada en Bag-
