Página:Quo vadis - Eduardo Poirier tr. - Tomo II (1900).pdf/351

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
345
QUO VADIS

Al cabo de pocos momentos, les fuéron, pues, abiertas las grandes puertas de hierro y entraron.

Encontróse Vinicio luego en un amplio sótano abovedado, del cual, pasaron á una serie de otros.

Unos cirios que daba muy poca luz, alumbraban el interior de cada uno de dichos sótanos, llenos, á la sazón, de gente.

Algunos de los presos yacían apegados á la muralla, entregados al sueño, muertos quizás. Otros veíanse al rededor de grandes vasijas llenas de agua que había en el centro, de las cuales, extraían ese líquido, y lo bebían con el ansia de los que se ven atormentados por la fiebre. Otros se hallaban sentados en el suelo, con los codos sobre las rodillas, y apoyadas las cabezas en las palmas de las manos. Y aquí y alli, niños durmiendo en el regazo de sus madres.

Por todas partes escuchábanse gemidos, respiraciones fatigosas ó aceleradas de enfermos, llantos, murmurio de plegarias, himnos á media voz y maldiciones de los guardianes.

En la prisión se aspiraba el aire viciado por la aglomeración de muchos individuos y por las exhalaciones de los cadáveres. Y en medio de su tétrica penumbra, distinguíase un enjambre de sombras obscuras. Más cerca, junto a las débiles luces oscilantes, advertíanse rostros pálidos, aterrorizados, hambrientos y cadavéricos, con ojos, ora apagados por el debilitamiento, ora brillantes por la fiebre, con labios amoratados, frentes por las cuales corría el sudor, y cabellos viscosos.

En los ángulos había enfermos que se quejaban á voces; algunos pedian agua, otros, que se les condujese pronto á la muerte.

Y sin embargo, aquella prisión era menos terrible que el antiguo Tullianum.

Doblábansele las rodillas á Vinicio en presencia de este espectáculo y sentía que le faltaba el aliento.