Historia eclesiástica del pueblo inglés: Prefacio

BEDA EL VENERABLE

HISTORIA ECLESIÁSTICA DEL PUEBLO INGLÉS

ESTA ES UNA TRADUCCIÓN DE WIKISOURCE BASADA EN LOS TEXTOS ORIGINALES EN LATÍN Y EN VARIAS DE LAS TRADUCCIONES AL INGLÉS.

PREFACIO

Al más glorioso rey Ceolwulf^[1], te lo dedica Beda^[2], sirviente de Cristo y sacerdote.

Por petición tuya, ya antes te había presentado la Historia Eclesiástica del Pueblo Inglés que había publicado recientemente para que la leyeras y le dieras tu aprobación; ahora nuevamente te la mando para que sea transcrita y la consideres durante tu tiempo libre. No puedo dejar de resaltar la sinceridad y la energía con las cuales no solamente prestas cuidadosa atención a las palabras de las Sagradas Escrituras^[3], pero también por cómo esforzadamente te preocupas en conocer las acciones y los dichos de antiguos hombres famosos, especialmente los de nuestra propia nación. Pues si la historia relata cosas buenas de hombres buenos, la persona atenta quisiera con alegría imitar lo que es bueno; o si la historia menciona cosas malas de personas malvadas, un lector u oyente religioso, intentando evitar lo que causa dolor y es perverso, querrá aún más hacer esas cosas que se saben son buenas y dignas de Dios. Y como cuidadosamente lo has dicho, tienes el deseo de que esta historia sea mejor conocida por ti y por aquellos a quienes gobiernas por elección de la Autoridad Divina dado tu gran respeto por el bien común. Con el fin de quitar cualquier duda de lo que he escrito, que tanto tú mismo como otros lectores u oyentes de esta historia puedan tener, me encargaré brevemente de mostrarte de cuáles autores he aprendido especialmente.

Mi fuente y ayuda principal en este trabajo fue el muy letrado y reverendo abad Albino^[4] quien, educado en la Iglesia de Canterbury^[5] por hombres venerables y letrados como el arzobispo Teodoro^[6] (que en paz descanse) y el abad Adrián^[7], me transmitió a través de Nothelm^[8], el piadoso sacerdote de la Iglesia de Londres, en escrito o en palabras del mismo Nothelm, todo lo que él considerara que valiera la pena incluir sobre la memoria de la provincia de Kent^[9] y partes cercanas que ya habían hecho los discípulos del bendecido Papa Gregorio^[10] y que él también conoció de registros escritos o de las tradiciones de sus ancestros. El mismo Nothelm después fue a Roma y habiendo buscado, con permiso del actual Papa Gregorio, entre los archivos de la Santa Iglesia Romana^[11] ahí encontró algunas cartas del bendecido Papa Gregorio y de otros papas; y, volviendo a casa, por sugerencia del mencionado reverendísimo padre Albino, me las trajo a mí para ser incluidas en mi historia. Entonces, desde el principio de este volumen hasta el momento en el que la nación inglesa recibió la fe de Cristo, hemos adquirido material de las escrituras de hombres antiguos recogidos de varias fuentes; pero desde ese tiempo hasta el presente, lo que se registró en la Iglesia de Canterbury por los discípulos del bendecido Papa Gregorio o sus sucesores y lo mismo bajo distintos reyes, ha sido comunicado a nosotros, como hemos dicho, por Nothelm a través del trabajo del abad Albino. Igualmente me informaron parcialmente por cuáles arzobispos y bajo cuáles reyes las provincias de los sajones de oriente^[12] y occidente^[13], como también de los anglos de oriente^[14], y de los northumbrios^[15], recibieron la gracia del Evangelio. Para resumir, me animé en realizar esta labor debido a la insistencia del mismo Albino. De igual modo, Daniel^[16], el muy reverendo obispo de los sajones occidentales, quien aún vive, me comunicó por escrito algunas cosas relacionadas con la historia eclesiástica de esa provincia y la limítrofe de los sajones del sur^[17], como también de la Isla de Wight^[18]. Pero cómo, por el ministerio de los santos sacerdotes de Cristo, Cedd y Ceadda, la fe de Cristo fue llevada a la provincia de los mercianos, de la que no sabían antes, y cómo los sajones orientales recuperaron su fe luego de rechazarla, y cómo esos padres vivieron y murieron, lo conocimos por los hermanos del monasterio que fue construido por ellos y es llamado Laestingaeu. Inclusive, cuáles hechos eclesiásticos sucedieron en la provincia de los anglos orientales los conocimos parcialmente a través de las escrituras y la tradición de los hombres antiguos y también por el relato del muy reverendo abad Esi. Lo que fue hecho en relación a la fe de Cristo y cuál era la sucesión episcopal en la provincia de Lindsey, lo obtuvimos de las cartas del muy reverendo prelado Cynibert o por palabras de la boca de otras personas de prestigio. Pero lo que fue hecho en la Iglesia en diferentes partes de la provincia de Northumbria en el momento en el que recibieron la fe de Cristo hasta el presente lo obtuve, no a través de la autoridad de algún hombre, sino de un fiel testimonio de muchísimos testigos quienes pueden saber o recordar lo mismo, aparte de lo que yo tenía de mi propio conocimiento. Se puede ver que lo que he escrito sobre nuestro muy santo padre, el obispo Cuthbert, en este volumen o en mis relatos de su vida y sus acciones, lo tomé en parte de lo que encontré escrito sobre él por los hermanos de la Iglesia de Lindisfarne y acepté sin dudar las declaraciones que ahí encontré; pero al mismo tiempo me encargué de añadir cosas de las que yo pudiera tener conocimiento por el fiel testimonio de informantes confiables. Y humildemente le pido al lector que si encuentra en éstos, nuestros escritos, algo que no sea verdadero no me culpe a mí, pues, como la verdadera ley de la historia lo requiere, sin esconder nada, he trabajado en escribir tales cosas que pude reunir del testimonio común para el futuro.

Además, le ruego a todos los hombres que escuchen o lean esta historia de nuestra nación, que por mis enfermedades de mi mente y cuerpo ofrezcan oraciones frecuentes al Trono de Gracia. Y rezo para que en recompensa de la labor con la cual he registrado en las distintas provincias y otros lugares importantes aquellos eventos que considero valiosos de escribir y de interés para sus habitantes, pueda yo como premio tener el beneficio de sus piadosas oraciones.

1. https://es.wikipedia.org/wiki/Ceolwulf_de_Northumbria
2. https://es.wikipedia.org/wiki/Beda
3. La Biblia
4. https://es.wikipedia.org/wiki/Albino_(abad)
5. https://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Canterbury
6. https://es.wikipedia.org/wiki/Teodoro_de_Tarso
7. https://es.wikipedia.org/wiki/Adrián_de_Canterbury
8. https://es.wikipedia.org/wiki/Nothelm
9. https://es.wikipedia.org/wiki/Kent
10. https://es.wikipedia.org/wiki/Gregorio_Magno
11. La Iglesia católica
12. El entonces Reino de Essex
13. El entonces Reino de Wessex
14. El entonces Reino de Estanglia
15. El entonces de Reino de Northumbria
16. https://es.wikipedia.org/wiki/Daniel_de_Winchester
17. El entonces Reino de Sussex
18. Actual Isla de Wight