tor Simonet en el Vocabulario de su Crestomatía, donde se halla inserto el texto de las Analectas, y en que las piedrecitas ó chinas de maravilloso color que colocaban en ellos los Arraeces ó gente granada y principal de Marruecos, no tenían otro objeto que el de embellecer su fondo, dándole la apariencia de un manantial verdadero.
"Y es de notar á este propósito que la costumbre de poner menudísimas guijas en el suelo de los búcaros ó jarras dura aún en algunos pueblos de la provincia de Almería y en Castilla, según me informan.
La palabra albarrada no es árabe. En vano se buscará en los diccionarios. P. de Alcalá la trae dándole por correspondencia arábiga «xipar, el orrmasroy Ó sipartum de griegos y latinos, interpretado por los moros de Granada, no en la acepción de auleum ó cortina, sino en la de pared, como acaeció á la acttara que, con tener originariamente el mismo valor que sipartum, se empleó como denominación del muro delgado hecho con ladrillos puestos de plano. La voz albarrada, en opinión del Dr. Simonet y en la mia, no es más que la castellana parata, derivada de partete, ablativo de la latina partes, la pared, la cual, mediante la anteposición del art. árabe, cambio de la p por la b, de la £ por la el y duplicación de la r medial, se
convirtió en albarrada.
- Albarrán
- Cast., albarráa, alvarráa port. El que no tenía
casa, vecindad en algún pueblo. Acad.
«Otrosí, quito á todos los Moros forros, vezinos de Seulella, y á todos los otros Moros Albarranes, que hi vinieren el Pepion que daban por su cabeca cada dia en la mia Alfóndiga.» Zúñiga, Anal. de Seo., Lib. IL, p. 77.
Según Gayangos (Memor. Hist. Esp., VII, 291, n. 1), la palabra albarrán viene de v13l albarrán, forma que se acomoda más á la española que All albarránti, estraneus en R. Martín, advenedizo, extraño, extranjero, forastero, desnaturado de la tierra en P. de Alcalá, de donde la derivan el P. Guadix y otros etimologistas.
