Esta página no ha sido corregida
135
Que saque el veninno é guarescerya; É con este inguente mucho valdria El alcatenes de grant contricion.
Esta voz alcatenes aparece de antiguo en sendos docu«mentos cast. Léese en el Libr. de Mont. del Rey D. Alf., Bib. Ven., vol. l, cap.
- Xxui
- l (Que fabla de cuando acaesciere al cun quebrarntadura del brazo ó de la pierna con llaga, en cual manera debe ser curado é guardado), p. 251: «et encima de la llaga sea puesto de cada dia dos veces de la melecina que dicen «alcatenes, et sea hí puesto aceche con ello», y más adelante, á la p. 252: «et sea sana con la melecina que de suso es dicha de los ulcatenes con el aceche». En el cap.
- Xlvn
- del Eb. de la Caza de Aves del Canciller Pero Lopez de Ayvala, que trata: De cuales cosas et melesinas debe andar apercibido el cuzador et traer constgo para sus aves, se enumera entre estas últimas el alcatenis. V. Bib. Ven., Ml, 343. Se ve, pues, que el alcatenes era el nombre de una medicina que, mezclada con el aceche, se aplicaba á la curación de las llagas y úlceras de los perros y de las aves de caza. Partiendo de este supuesto, yo creo que la voz cast. trae su origen de ¿ul ¡9 bázar atcatén, y, por la elipsis de bázar, alcatén, y, mediante la terminación del pl. cast., alcatenes, la linaza, la cual, cocida con vino, según Dioscórides (Trad. por Lag., art. Del lino, p. 189), mundifica las llagas. En Opinión de Aben Xoreich es eficaz contra las úlceras de los riñones y de la vejiga y aplicada bajo la forma de emplasto sobre los abscesos, produce su madurez. Razés afirma que esta sustancia es excelente para calmar los dolores y la irritación, y, finalmente, el Gafequí dice que es útil contra las úlceras. V. Aben Albeitar, Traité des Simpl., traducción de Leclerc, I, 218-49.
- Alcatifa
- Cast. y port., alquetifa, arcatifa cast. Tapete de lana ó seda que se pone para cubrir alguna mesa ó banco. Cov.—Capa ó torta de tierra que echan en las solerías de las cámaras ó sobrados (para sentar los ladrillos). Gua
