Página:Quo vadis - Eduardo Poirier tr. - Tomo II (1900).pdf/321

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
315
QUO VADIS

ro observando que éste se hallaba en oración, levantó la cabeza y dijo: —Sí, señor, soy cristiano.

—¿Cómo es que puedes entrar libremente en la prisión?

—Me tomaron para la faena de transportar cadáveres; y acepté el oficio á fin de poder así ayudar á mis hermanos y llevarles noticias de la ciudad.

Petronio miró con más atención el rostro bien parecido del muchacho, sus azules ojos y sus cabellos negros y abundantes.

—¿De qué país eres, joven?—preguntó.

—Soy galileo, señor.

—¿Y quisieras ver libre á Ligia?

El joven alzó los ojos al cielo, y contestó: —Sí, aunuue hubiera de morir yo después.

Terminó entonces Vinicio su oración, y dijo: —Di á los guardianes que la coloquen en un ataud como si estuviese muerta. Y tú, busca algunos hombres pue puedan ayudarte á sacarla durante la noche. Cerca de las «fosas pútridas» (fosa común) habrá gente aguardándote con una litera. A ellos les darás el ataud. Promete á los guardianes de parte mía todo el oro que puedan llevar en sus mantos.

Y en tanto que así hablaba el joven tribuno, advertíase que de su rostro se había disipado la expresión de estupor que últimamente se viera en él; y renacía el antiguo soldado, á quien la esperanza le había devuelto ahora su ha bitual entereza.

A Nazario se le encendió el semblante por la alegría y levantando los brazos al cielo exclamó: —¡Quiera Cristo volverla á la salud, porque luego estará libre!

—¿Piensas tú que los guardianes han de consentir?preguntó Petronio.

Ellos, señor? sí, con tal que estén seguros de escapar al castigo ó á la tortura.