Acto II

El teatro representa la plaza de la villa de Cádiar. En el fondo se ve una antigua mezquita, que sirve de templo a los cristianos, y a la cual se sube por unas gradas. A cada lado de la iglesia habrá una calle, larga y angosta, ambas en cuesta. También habrá otras que desembocan en la plaza.

Escena I

PASTORES y ZAGALAS, gente del pueblo, soldados castellanos.

Al alzarse el telón, se ve una fogata en medio de la plaza. Aparecen grupos de gente del pueblo y el coro de pastores y zagalas cantando y bailando; algunos soldados castellanos están mirando el baile.

VILLANCICO

CORO Zagalas, pastores,
venid a adorar
al Rey de los cielos,
que ha nacido ya.

ZAGALA PRIMERA La noche va apenas
su curso a mediar,
y al sol no le envidia
su luz celestial.

ZAGALA SEGUNDA Diciembre ha dejado
su fuego y hogar,
y a mayo le roba
la gala y beldad.

CORO Zagalas, pastores,
venid a adorar
al Rey de los cielos,
que ha nacido ya.

ZAGALA PRIMERA En nieve y escarcha
se ven ya brotar
claveles y rosas,
laurel y arrayán.

ZAGALA SEGUNDA Con ramas y flores
la cuna adornad,
en tanto que un ángel
meciéndola está.

CORO Zagalas, pastores,
venid a adorar
al Rey de los cielos,
que ha nacido ya.

ZAGALA PRIMERA Monarcas de Oriente
van pronto a llegar,
y ricas ofrendas
al Niño traerán.

ZAGALA SEGUNDA Del campo los dones
le placen aún más;
que en vez de palacio,
nació en un portal.

CORO Zagalas, pastores.
venid a adorar
al Rey de los cielos,
que ha nacido ya.

(Mientras están cantando y bailando por última vez óyese el toque de la campana.)

UN SOLDADO.- ¡Silencio!... ¿No estáis oyendo?...

PASTORES Y ZAGALAS.- ¡Vamos, vamos!...

OTROS.- Después bailaremos.

(Entran todos en la iglesia, cuya puerta se cierra luego; óyense al instante los ecos del órgano, y poco después los acentos de un canto pausado y suave. Cuando se haya concluido la primera estrofa, y en tanto que sólo se oye la música, se ve asomar por una de las calles del fondo a ABEN FARAX, acompañado de dos o tres moriscos, y por la otra al PARTAL y al DALAY, con otros cuantos. Vienen todos embozados en sus alquiceles y albornoces, y se acercan con el mayor recato. Así que lleguen a las esquinas de la iglesia y que ven despejada la plaza, sacuden en el aire los alquiceles blancos para llamar a otros moriscos, que vienen por diferentes puntos. ABEN FARAX y el PARTAL se juntan hacia el centro de la plaza, en medio de un grupo de MORISCOS; otros se reúnen en varios grupos y hacen ademán de estarse concertando para la empresa. Reina el mayor silencio; y sólo le interrumpe el eco lejano del canto.)

HIMNO

ESTROFA I

Cantemos al Señor, que la esperanza
del pueblo de Israel colmó clemente;
por siempre sella el pacto de alianza,
y hasta el débil mortal bajar consiente.

CORO

¡Enjuga, Sión, el llanto;
no más signos de dolor!
¡Otra vez resuene el canto,
que ha nacido el Salvador!

ESTROFA II

La cándida paloma ya aparece;
y el símbolo de paz muestra a la tierra:
receja el mar, el iris resplandece,
brama el infierno, y sus abismos cierra.

CORO

¡Enjuga, Sión, el llanto;
no más signos de dolor!
¡Otra vez resuene el canto,
que ha nacido el Salvador!

ESTROFA III

No es ya el Dios de venganza, cuya diestra
ciudades en pavesas convertía;
hoy cual astro benéfico se muestra,
y cielo y tierra inunda en alegría.

CORO

¡Enjuga, Sión, el llanto;
no más signos de dolor!
¡Otra vez resuene el canto,
que ha nacido el Salvador!