Declaración de Independencia de Finlandia

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda



Declaración de Independencia de Finlandia (1917) de El Senado finlandés
6 de diciembre de 1917


Para los finlandeses.
En la sesión del Parlamento finlandés de hoy, el presidente del Senado de Finlandia remitirá ante la Dieta, entre otras cosas, una propuesta para una nueva forma de gobierno en Finlandia. Al presentar el proyecto al Parlamento, el presidente del Senado finlandés declaró:

El Parlamento finlandés cuenta el día 15 del pasado Noviembre, en apoyo del Artículo 18 de la Constitución, declarado el titular de la Autoridad Suprema del Estado, así como estable un gobierno para el país, que ha llevado como tarea principal, la realización y salvaguardia de la independencia de Finlandia como estado. El pueblo de Finlandia, por este acto, tomó su destino en sus manos: una medida justificada y demandada por las condiciones actuales. Los habitantes de Finlandia sienten que no pueden cumplir con su deber nacional y las obligaciones humanas universales, sin una completa autonomía. El deseo de un siglo de antigüedad por la libertad espera ahora su cumplimiento, el pueblo de Finlandia tiene que dar un paso adelante como nación independiente entre las demás naciones del mundo.

Lograr este objetivo requiere algunas medidas por parte del Parlamento. La actual forma de gobierno, es incompatible con las condiciones, requiere una renovación completa y por lo tanto, el Gobierno cuenta ahora con presentar una propuesta de nueva Constitución al Consejo del Parlamento, una proposición que se basa en el principio de que Finlandia será una república soberana. Considerando que, tienen que ser llevadas a cabo de inmediato, el Gobierno cuenta, al mismo tiempo, con un proyecto de ley de los actos en esta materia que entregó, lo que significa satisface las necesidades más urgentes de la renovación antes de la creación de la nueva Constitución.

El mismo objetivo también requiere medidas por parte del Gobierno. El gobierno se acercará a las potencias extranjeras para buscar el reconocimiento internacional de nuestro país como estado. En este momento esto es especialmente necesario cuando la grave situación causada por completo al país con el aislamiento, el hambre y el desempleo obliga al Gobierno a establecer relaciones efectivas con los potencias extranjeras, lo que ayuda pronto en satisfacer las necesidades de la vida y la importación de los bienes esenciales para la industria, es nuestro rescate sólo de la hambruna inminente y el estancamiento industrial.

El pueblo ruso, después de la subversión del régimen zarista, en varias ocasiones manifestó su intención de favorecer a los finlandeses el derecho a determinar su propio destino, que se basa en sus siglos de antigüedad el desarrollo cultural. Y ampliamente sobre los horrores de la guerra se escuchó una voz, de que uno de los objetivos de la guerra actual ha de ser, que ninguna nación será obligada contra su voluntad a ser dependiente de otro (país). Los finlandeses creen que la gente libre de Rusia y de su Asamblea Nacional Constituyente no quieren evitar la aspiración de Finlandia para entrar en la multitud de las naciones libres e independientes. Al mismo tiempo, las personas de Finlandia osan esperar que las demás naciones del mundo reconozcan que con su plena independencia y la libertad del pueblo de Finlandia se puede hacer lo mejor para el cumplimiento de los fines que les ganen una posición independiente entre la gente del mundo civilizado.

Al mismo tiempo, ya que el Gobierno ha querido dejar a todos los ciudadanos finlandeses saber estas palabras, el Gobierno se dirige a los ciudadanos, así como a las autoridades públicas y privadas, llamando a cada uno en su propio nombre con mucha atención para seguir (la ley) y el orden cumplimentando su deber patriótico, esforzándose con toda su fuerza para lograr el objetivo común de las Naciones en este momento del tiempo, que tiene tanta importancia y firmeza, que no han sido nunca antes en la vida de los finlandeses. En Helsinki, el 4 de diciembre de 1917.

El Senado finlandés:

P.E. Svinhufvud. E.N. Setälä.
Kyösti Kallio. Jalmar Castrén.
Onni Talas. Arthur Castrén.
Heikki Renvall. Juhani Arajärvi.
Alexander Frey. E.Y. Pehkonen.
O.W. Louhivuori.

Licencia[editar]

Creative Commons License

Creative Commons Attribution icon Creative Commons Attribution icon (sa)

  Esta traducción está bajo la licencia Creative Commons;
ver licencia:Attribution 3.0