Don Álvaro de Luna/Acto III
Acto III
El teatro representa una galeria o parte de corredor que da la vuelta al patio grande de un castillo. Por los arcos de esta galeria se ve lo restante del patio, y en el fondo una de las torres que debe ser practicable, alcanzandose tambien á ver parte del cielo. A los dos lados del proscenio habrá igualmente otras torres. La de la derecha del actor tiene una puerta pequeña que se supone dar á un pasadizo o escalera estrecha que conduce al pie de la misma torre. La de la izquierda tiene una gran puerta gótica que conduce á habitaciones interior. Mas allá de estas torres hasta la barandilla del corredor, el paso está espedito, de suerte que se puede recorrer libremente toda la galeria é ir por ella á las demás partes del edificio.Es de noche, y la escena está alumbrada por una lámpara que cuelga del techo.
ESCENA PRIMERA. | |
PACHECO.VIVERO
| |
(Vivero sale con precaución: va á la puerta de la derecha: da tres palmadas; responden con otras | |
VIVERO: | Entrad, don Juan no temais |
PACHECO: | ¿Estamos solos? |
VIVERO: | Si , solos. |
PACHECO: | ¿Dónde estoy? |
VIVERO: | La galeria es esta que corre en torno |
PACHECO: | ¿Luego deberán pasar por este sitio? |
VIVERO: | Es forzoso. |
PACHECO: | ¿Decís que por esta puerta (Señalando la de la derecha.) |
VIVERO: | Ningun otro, sino yo, su llave tiene; |
PACHECO: | (Señalando la puerta de la izquierda.) ¿Qué es aquello? |
VIVERO: | El oratorio. |
PACHECO: | ¿Y alli se han de celebrar sin duda esos desposorios? |
VIVERO: | El sol de ocultar acaba en el mar sus rayos rojos; |
PACHECO: | Vivero, no volverá. |
VIVERO: | ¿No?.... ¿Pues cómo?.... |
PACHECO: | Dispuesta mi gente está en el camino, y ya.... |
VIVERO: | ¡Un robo! |
PACHECO: | Estoy á todo resuelto; Si, Perez Vivero, á todo. |
VIVERO: | Gente viene.... El condestable. Marchad, ocultaos pronto, |
ESCENA II.
| |
DON ALVARO. VIVERO
| |
VIVERO: | ¿Que, en fin, señor, decidido estais á admitir por yerno |
ÁLVARO: | Perez , sí; porque si al padre aborrezco, |
VIVERO: | Sin duda el marques, señor, huyendo en estraños reinos.... |
ÁLVARO: | No lo creas: le conozco. No estará, Perez, muy lejos; |
VIVERO: | Serviros tan solo anhelo. Mas permitid que de aqui |
ÁLVARO: | Id, pues; pero volved presto; que ya Destúñiga llega, |
ESCENA III.
| |
DON ÁLVARO.DESTÚÑIGA
| |
DESTÚÑIGA: | Dadme los brazos, señor. |
ÁLVARO: | Gustoso os recibo en ellos; que es gloria al pecho estrechar |
DESTÚÑIGA: | Tan solo ambiciono ser de la hermosa Elvira dueño. |
ÁLVARO: | Fue á la iglesia; y ya no puede.... ¿Qué es esto? |
ESCENA IV.
| |
DICHOS. UN ESCUDERO. CRIADOS.
| |
ESCUDERO: | ¡Señor! |
ÁLVARO: | ¿Qué es eso? |
ESCUDERO: | ¡Oh maldad! |
DESTÚÑIGA: | ¿Qué ha sucedido? |
ESCUDERO: | ¡Perversos! |
ÁLVARO: | Hablad. |
ESCUDERO: | Doña Elvira..,. |
ÁLVARO: | ¿Y bien? |
ESCUDERO: | ¿Cómo decir?.... |
ÁLVARO: | Acabemos. |
DESTÚÑIGA: | ¿Alguna desgracia, acaso?
|
ESCUDERO: | Ha sido robada. |
DESTÚÑIGA: | ¡Cielos! |
ÁLVARO: | Guzmán, ved lo que decis. |
ESCUDERO: | ¡Ah! Señor, es harto cierto. Veníamos de la iglesia; |
ÁLVARO: | ¡Horrible maldad! |
DESTÚÑIGA: | ¡Oh rabia! Corramos luego tras ellos. |
ÁLVARO: | Rivadeneira, Chacon, vosotros todos, id presto; |
ESCENA V.
| |
DON ALVARO, solo.
| |
Hija mia, mi tesoro, mi dulce amor, mi embeleso, | |
ESCENA VI.
| |
DON ALVARO. PACHECO.
| |
PACHECO: | Condestable. |
ÁLVARO: | ¿Quién me llama? |
PACHECO: | ¿No me conoce el de Luna? |
ÁLVARO: | ¡ Villena ¡Oh negra fortuna! ¡Infame y horrible trama! |
PACHECO: | ¿Quién? Mi valor. |
ÁLVARO: | Y ¿qué me quieres, traidor? |
PACHECO: | ¿Puedes ignorarlo, di? Odio, furor y venganza |
ÁLVARO: | El sitio elegiste mal; que estás, Villena, en mi casa. |
PACHECO: | A quien ira ciega abrasa todo sitio le es igual. |
ÁLVARO: | Digna hazaña de un malvado: asesinar á traicion. |
PACHECO: | Hicieralo con razón; mas desecha ese cuidado. |
ÁLVARO: | Y ¿osas de honor blasonar cuando á mi hija me robaste? |
PACHECO: | Acertaste; por mí se ha visto arrancar |
ÁLVARO: | ¡Perverso! Y ¿en tu furor a un padre osaste afligir? |
PACHECO: | Y tu vida por ventura ¿es bastante á mi venganza? |
ÁLVARO: | Goza, pues, en mi quebranto; gózate, bárbaro, en él; |
PACHECO: | ¡Qué mal juzgaba de tí! Con mas valor te creía: |
ÁLVARO: | Pues bien, desnuda el acero, acércate, fementido: |
PACHECO: | Eso quiero yo tambiem Llegó tu postrer instante. |
ÁLVARO: | Con ese tono arrogante no me infundes miedo: ven; |
PACHECO: | Beber de la tuya juro. |
ÁLVARO: | Tu triunfo no está seguro. |
PACHECO: | Veremos. (Riñen.) |
ÁLVARO: | Aun sostengo la espada con brazo fuerte. |
PACHECO: | Tienes destreza. |
ÁLVARO: | Y valor.
|
(Estando riñendo se le cae á Pacheco la escarcela al suelo.)
| |
PACHECO: | A pesar de tu furor espero darte la muerte. |
ÁLVARO: | ¿Piensas que con la vejez perdí mi antigua pujanza? |
(Pacheco herido en la mano deja caer la espada.) | |
PACHECO: | Herido estoy: ¡suerte fiera! |
ÁLVARO: | Tomad otra vez la espada. |
PACHECO: | No puedo; que traspasada mi mano.... |
ÁLVARO: | Tomad; ¿qué espera vuestra arrogancia? Os advierto |
PACHECO: | ¡Ah! ¡Mal haya mi fortuna!
|
ÁLVARO: | Todo aqui cede á don Avaro de Luna. Muere, pues. |
(Va á herirle, cuando se oye dentro la voz de Elvira. Don Alvaro al punto se detiene, deja á Pacheco y corre en busca de su hija.) | |
ELVIRA: | ¡Padre! (Dentro) |
ÁLVARO: | ¡Qué acento! |
ELVIRA: | ¡Padre! |
ÁLVARO: | ¡Es su voz!....¡Vedla allí! ¡Mi Elvira! |
ESCENA VII
| |
DON ÁLVARO,DESTÚÑIGA,ELVIRA, | |
RIBADENEIRA, CRIADOS.
| |
(Vuelve don Alvaro abrazando e Elvira. Le siguen muchos criados con armas y luces.) | |
ELVIRA: | ¡Padre mio! |
ÁLVARO: | Hija querida Mi dulce hechizo, ni bien, |
ELVIRA: | ¿Es verdad que os vuelvo a ver, Que os abrazo, padre amado? |
ÁLVARO: | Pero, ¿quién te ha libertado? ¿ Quien pudo?....¿Quién ha de ser ? |
DESTÚÑIGA: | Quizá fuera inútil mi ardimiento: |
ÁLVARO: | ¡Cara Elvira! ¿Con que es cierto que un pérfido arrebatarme |
ELVIRA: | ¿Qué decís? |
DESTÚÑIGA: | ¿Qué delirio os enagena? |
ÁLVARO: | Aqui estaba? |
DESTÚÑIGA: | ¿Quién? |
ÁLVARO: | Villena |
DESTÚÑIGA/ELVIRA: | ¡Villena! |
ÁLVARO: | Si, ¿no lo oís? ¿Le habeis dejado escapar ? |
DESTÚÑIGA: | Mas.... |
ÁLVARO: | Al momento. ¿Que huyó por ella no os digo? |
(Los criados de don Alvaro echan la puerta abajo y vanse por ella.) | |
DESTÚÑIGA: | Pero, señor.... |
ÁLVARO: | ¿Quién le pudo, quién, introducir así? |
ELVIRA: | ¿Decís que Villena ha entrado? |
ÁLVARO: | Aqui al traidor encontré; aquí con él batallé, |
ELVIRA: | Dejadle; y solo pensad nuestra felicidad. |
ÁLVARO: | No; que preparado el altar, |
ÁLVARO: | Y bien, ¿no le habeis hallado? |
RIVADENEIRA: | Chacon siguiéndole va; pero, señor, será en vano |
ÁLVARO: | ¡Mal haya vuestra torpeza! ¡Que asi se logre escapar! |
RIVADENEIRA: | Señor.... |
ÁLVARO: | Marchaos de aquí; mas esa espada os llevad |
RIVADENEIRA: | Tambien en el suelo está una escarcela. |
(Recogiendo la escarcela que se le cayó á Pacheco.)
| |
ÁLVARO: | Traed. Es suya.... Aqui se hallarán |
ESCENA IX.
| |
DICHOS. VIVERO.
| |
VIVERO: | ¡Ah! ¿Qué he sabido, señor? ¿Será cierto?.... ¡Qué maldad! |
ÁLVARO: | Si, Vivero. |
VIVERO: | ¡Horrible crimen! |
ÁLVARO: | Muy horrible, ¿no es verdad? |
VIVERO: | Y ¿quién ha osado?.... |
ÁLVARO: | Lo ignoro. Tampoco Perez sabrá.... |
VIVERO: | ¡Ah! Si lo supiera.... |
ÁLVARO: | ¿Y bien? ¿Qué haríais? |
VIVERO: | ¿Lo dudais? En el pecho del traidor |
ÁLVARO: | Muy bien, Vivero; que sois mi amigo en eso mostrais. |
VIVERO: | ¿Quién señor? |
ÁLVARO: | ¿Quién? Mi rival. |
VIVERO: | ¡Villena! |
ÁLVARO: | Villena, si. Tambien debéislo ignorar. |
VIVERO: | ¿Cómo he de saber ?.... |
ÁLVARO: | Ardiendo en ira, quiso el audaz.... |
VIVERO: | ¿Contra vuestra vida acaso?.... |
ÁLVARO: | Si, Vivero. |
VIVERO: | Y ¿quién salvar os pudo? |
ÁLVARO: | Mi espada. |
VIVERO: | ¡Oh cielos! |
ÁLVARO: | ¿Os pesa? |
VIVERO: | .¿A mí? Me agraviais. Mi afecto.... |
ÁLVARO: | Sí, lo conozco: es mucha vuestra lealtad. |
VIVERO: | Mis hechos todos la abonan. |
ÁLVARO: | ¿Quién de ello puede dudar? Quereisme mucho. |
VIVERO: | Lo debo. |
ÁLVARO: | Me servís bien. |
VIVERO: | Es mi afan. |
ÁLVARO: | Detestais á los traidores. |
VIVERO: | Es obligacion. |
ÁLVARO: | Si dar os mando castigo alguno... |
VIVERO: | Cumpliré como leal. |
ÁLVARO: | Pues ya podeis, buen Vivero, vuestro celo desplegar. |
VIVERO: | ¿Cómo? |
ÁLVARO: | Que aqui mismo, aqui, hay quien me vende falaz. |
VIVERO: | ¿Será posible? |
ÁLVARO: | Conozco al traidor. |
VIVERO: | ¡Cielos!....Quizás os han engañado. |
ÁLVARO: | No, tengo pruebas.... ¿No es verdad |
VIVERO: | Sin duda. |
ÁLVARO: | ¡Un hombre que por mi mal, para colmarle de bienes |
VIVERO: | Pero.... |
ÁLVARO: | Decid:¿qué castigo le diérais vos? |
VIVERO: | Yo.... |
ÁLVARO: | Tembláis? |
VIVERO: | Sí.... de horror. |
ÁLVARO: | ¿Quien es el vil sin duda acertásteis ya? |
VIVERO: | ¿Yo?.... ¿Cómo? |
ÁLVARO: | ¿Quereis aún que os muestre una prueba mas? |
VIVERO: | No....no.... |
ÁLVARO: | Leed esta carta. ¿Negareis esta señal? |
VIVERO: | ¡Oh Dios! |
ÁLVARO: | Mirad: ¿conoceis la letra, la firma?... Hablad. |
VIVERO: | ¡Señor! |
ÁLVARO: | Responded.... ¿Son vuestras? |
VIVERO: | ¡Ah!
|
(Vivero cae confundido á los pies de don Alvaro.)
| |
ÁLVARO: | ¡Traidor!.... ¿Con que mis favores de esta manera pagais? |
VIVERO: | ¡Piedad! |
ÁLVARO: | No, no hay piedad.... Al abismo tu cuerpo vil bajará, |
VIVERO: | ¡ Cielos ! No.... no Vedme é vuestros pies. |
ÁLVARO: | Alzad. |
VIVERO: | Yo abrazo vuestras rodillas. Perdon. |
ÁLVARO: | No. |
VIVERO: | Por la amistad tan antigua. |
ÁLVARO: | Tú la has roto. |
VIVERO: | Por vuestra hija. |
ÁLVARO: | ¿Osarás recordármela ?.... Llevadle, |
VIVERO: | No.... por Dios.... no. |
ÁLVARO: | Obedeced. |
VIVERO: | Dejadme.... no.... no.... |
ÁLVARO: | Marchad.
|
(Los criados de don Alvaro e apoderan de Vivero: este abrazando las rodillas del condestable y | |
ESCENA X.
| |
DON ÁLVARO. DESTÚÑIGA.ELVIRA.
| |
ÁLVARO: | Vé, traidor, vé: cual mereces, infame, perecerás. |
(Salen Destúñiga y Elvira.) | |
ELVIRA: | Señor, ¿qué gritos? |
DESTÚÑIGA: | ¿ Acaso un nuevo atentado? |
ELVIRA: | Hablad: ¿qué sucede? |
ÁLVARO: | Que á un traidor he mandado castigar. |
DESTÚÑIGA: | ¿Quién es? |
ÁLVARO: | Vivero. |
ELVIRA: | ¡Vivero! |
ÁLVARO: | Hija mia, ¿lo creerás? El pérfido nos vendia. |
ELVIRA: | ¡Ah! No es posible. |
ÁLVARO: | Aquí están las pruebas de su traicion. |
ELVIRA: | Mas quizá son fingidas. |
ÁLVARO: | No, que él mismo no las ha osado negar. |
DESTÚÑIGA: | Y ¿habeis dejado que vivo salga de aquí? |
ÁLVARO: | Sí; mas va caminando do reciba |
(Aparecen Vivero, Rívadeneira y gentes de don Alvaro en lo alto de la torre. | |
ELVIRA: | ¡Ah! Señor, no : perdonadle ; Que es horroroso. |
ÁLVARO: | Jamás. |
VIVERO: | Condestable, mi suplicio
|
ÁLVARO: | Muere , infame ; y los traidores En tí escarmienten. |
ELVIRA: | ¡ Piedad !
|
(Elvira se arroja a los pies de su padre , el cual vuelve la cabeza y | |
VIVERO: | ¡Ay de mi ! |
ELVIRA: | ¡ Qué horror! |
ÁLVARO: | Cumplida, Por fin , mi venganza está. Venid ahora, hijos míos : |