El viaje (César)

El viaje

de

Cayo Julio César

______________________________________________________

Traducción del Latín por el Usuario Arturiano (disc. - contr.)

Nota: Este poema de Cayo Julio César se ha perdido y sólo se dispone de fragmentos citados por otras fuentes.

---

1

Tú también, medio Menandro, te encuentras entre los poetas más grandes,

y sin dudas, entre los amantes de la prosa pura.

Pero cómo me gustaría que tus versos tuvieran tanta fuerza como buen estilo,

poder alabar tus pasajes llenos de comicidad como lo hacemos con los de los griegos,

y que no tuvieras que sufrir escarnio por culpa de esa debilidad.

Oh, Terencio, sólo esa pieza falta en tu genio.^[1]

2

Nos unge el cuerpo con las fragancias del ungüento.^[2]

---

Notas del traductor:

1. Fragmento extraído de Cayo Suetonio Tranquilo, Vidas de Poetas, Terencio, 5, 8.
2. Fragmento extraído de Isidoro de Sevilla, Orígenes, 4, 12.