El viaje (César)
El viaje
______________________________________________________
Traducción del Latín por el Usuario Arturiano (disc. - contr.)
Nota: Este poema de Cayo Julio César se ha perdido y sólo se dispone de fragmentos citados por otras fuentes.
1
[editar]- Tú también, medio Menandro, te encuentras entre los poetas más grandes,
- y sin dudas, entre los amantes de la prosa pura.
- Pero cómo me gustaría que tus versos tuvieran tanta fuerza como buen estilo,
- poder alabar tus pasajes llenos de comicidad como lo hacemos con los de los griegos,
- y que no tuvieras que sufrir escarnio por culpa de esa debilidad.
- Oh, Terencio, sólo esa pieza falta en tu genio.[1]
2
[editar]- Nos unge el cuerpo con las fragancias del ungüento.[2]
Notas del traductor:
[editar]- ↑ Fragmento extraído de Cayo Suetonio Tranquilo, Vidas de Poetas, Terencio, 5, 8.
- ↑ Fragmento extraído de Isidoro de Sevilla, Orígenes, 4, 12.