El jardín de Falerina/Acto I

Acto I

Sale por una puerta MARFISA, vestida de mora, y por otra LISIDANTE, ambos con plumas y bengalas, y representando cada uno aparte sin ver al otro.
LISIDANTE:	¡Oh tú, de aquestos montes que el mar en desiguales horizontes une y desune, oráculo divino...
MARFISA:	¡Oh tú, destas montañas peregrino ídolo humano, a cuyo docto anhelo es el abismo intérprete del cielo...
LISIDANTE:	Tú, que sabia la gran piromancía escribes en pirámides de fuego.
MARFISA:	Tú, que en el aire a tus conjuros ciego, das a las aves la heteromancía...
LISIDANTE:	Tú, que en sepulcros la nigromancía ejecutas...
MARFISA:	Y en agua la hidromancía, en quien fragua su asombro.
LISIDANTE:	En quien esmera su portento...
MARFISA:	El cielo.
LISIDANTE:	El mar...
MARFISA:	La tierra.
LISIDANTE:	El fuego.
MARFISA:	El viento.
LISIDANTE:	Tú, que a líneas divides los ámbitos del sol, que a dedos mides...
MARFISA:	Tú, que a rumbos las sombras de sus huellas le pisas a la luna, y las estrellas le cuentas una a una...
LISIDANTE:	Anticipada voz de la fortuna...
MARFISA:	Futuro vaticinio de la fama...
LOS DOS:	¡Mágica Falerina!
(Sale FALERINA vestida de pieles.)
FALERINA:	¿Quién me llama?
LISIDANTE:	Quien, bien en fe de un corazón amante...
MARFISA:	Quien, en fe bien de un ánimo constante...,
LISIDANTE:	...de ti a valerse, ¡oh sabio asombro!, viene.
MARFISA:	...en ti, bello prodigio, hallar previene la paz de sus sentidos.
FALERINA:	Para nadie piadosos mis oídos, galán joven, hermosa dama, fueron de cuantos deste escollo trascendieron piélagos y montañas, al duro corazón de sus entrañas, donde de amor la amenazada ira, quizá más que mi estudio, me retira... Pero esto no es de aquí, y así prosigo. Para nadie, otra vez y otras mil digo, mis oídos piadosos se mostraron de cuantos en mi busca penetraron estos peñascos, más que para aquellos (o remediallos sea, o no temellos) cuyos estragos han de amor nacido; y pues mis sañas solo a este partido se dan, sepa quién sois, que daros quiero mi favor. ¿Qué esperáis?
LISIDANTE:	Que hable primero esa dama; que fuera infiel locura negar su preeminencia a la hermosura.
MARFISA:	Esa cortés licencia que os permito, no por hermosa, por mujer, la admito. (Retirándose LISIDANTE.) ¿Adónde os retiráis?
LISIDANTE:	A no escucharos; que si en fueros de amor llega a costaros vergüenza mi atención, a ser vendría curïosidad, y no cortesía.
MARFISA:	Oíd, esperad, no os vais; que mis pasiones son tan mías, tan mías mis acciones, que podréis vós oíllas, supuesto...
LISIDANTE:	¿Qué?
MARFISA:	Que puedo yo decillas. Tan hija de la fortuna vi la luz desde el primero horóscopo de mi siempre triste, infausto nacimiento, que no conocí más padres, ni aun otros los conocieron. Según, después que ilustrado en las escuelas del tiempo empezó a dar al discurso lición el entendimiento, me informaron las noticias de los que solo supieron de mí, ser un inconstante aborto del mar y el viento.
MARFISA:	Un barco, pues, derrotado, sin vela, jarcia ni remo, supe que fue mi primera cuna, entregada al inquieto arbitrio de olas y embates: tan infeliz, desde luego, que ráfagas y bramidos del mar y del aire fueron idioma de mis arrullos y frase de mis gorjeos. Combatida de las ondas flutuaba... ¡Oh no pequeño bien del mar, nacer un triste tan en las manos del riesgo, que sepa dél el sentido, y no sepa el sentimiento!
MARFISA:	Combatida de las ondas flutuaba, a decir vuelvo, cuando, de unos pescadores socorrida, me trajeron a la orilla en tan felice ocasión, que en sus desiertos Aglante, rey africano, andaba a caza, y oyendo el no prevenido acaso de tomar a sus pies puerto tan contrastada inocencia, que se hallaba en un momento, sin saberlo, desdichada, y dichosa sin saberlo, me llevó a su corte, adonde me crió. Quédese esto aquí por ahora, y vamos a otra cosa mientras crezco.
MARFISA:	Este día, o ya que no este, pocos más o menos, trajeron al rey por rara maravilla, sus monteros una parida leona que encontraron en lo espeso del bosque, abrigando entre otros cachorros suyos un bello infante, a quien como a hijo alimentaba a sus pechos. Temiendo que peligrase humana vida entre ellos, el día que más crecidos quisiesen cobrar soberbios en su alimento lo que él les quitó de su alimento, le pusieron tales lazos,
MARFISA:	que sin peligro pudieron robársele; mas fue tal de la fiera el sentimiento, que rotas redes y lazos, les siguió a la corte, haciendo con domesticado instinto tan cariñosos extremos, que el rey, conmovido aún más que a la piedad al portento, curiosamente, no sé si diga piadoso o fiero, mandó que los otros hijos la trujesen, y a un pequeño albergue las retirasen con el infante, poniendo a mí por el mar «Marfisa» en nombre, y a él, por los fieros rugidos de la leona el día que le echó menos «Rugier», de suerte que, iguales en hados y en nacimientos, en influjos, en destinos, en fortunas y sucesos, «ambos nos criamos juntos»;
MARFISA:	y como dice el proverbio, «amor en nuestras niñeces, (para seguir el concepto) hirió nuestros corazones»; pero no prosigo el verso, «con arpones diferentes»; pues fue el arpón uno mesmo; bien que templado en tan dulce yerba, en tan blando veneno, que confesándole amor, no sé qué linaje nuevo de amor le confiese; pues entre cariño y respeto, era amor sin esperanza, esperanza sin deseo, deseo sin presunción,
MARFISA:	y presunción sin afecto de más que amar por amar; tanto, que asegurar puedo, porque no se alabe el gusto, que hubo interés de por medio, que amándole para todo, para esposo le aborrezco. En esta confrontación de estrellas crecimos, siendo mi ocupación la asistencia de Argalía, asombro bello sobre un espíritu altivo de la beldad y el ingenio, hija de Aglante, y la suya, la del militar manejo de las armas en que iguales también corrimos un mesmo rumbo; pues yo merecí de Argalía el valimiento, y él el de Aglante en las lides que poco antes se movieron entre él y Carlos de Francia;
MARFISA:	mas ¿qué mucho, si su esfuerzo mereció regir sus tropas con el claro nombre excelso del Paladín Africano, en oposición de aquellos que con Carlos en la mesa redonda tienen asiento? Pero como en la fortuna no hay punto fijo, pues vemos de un instante a otro mudar la serenidad en ceño.
MARFISA:	Quiso, cansada de haber contra sus estilos hecho de un desdichado un dichoso, sin hacer al mismo tiempo de un dichoso un desdichado, que en un atacado encuentro, muerto el caballo, quedase de las armas prisionero de Francia: a cuya ocasión uno y otro rey, atentos a sus razones de Estado, trataron treguas, viniendo a una suspensión de armas, en cuyo espacio, no habiendo plática de un campo a otro, no se han tratado los medios de su rescate o su canje:
MARFISA:	su rescate, porque precio no hay a Rugero en el mundo, y su canje, porque preso tampoco hay en él de igual suposición; conque habiendo la tregua cumplido el plazo, y en él faltado el rey nuestro, vuelve Francia a la campaña, no sin vanidad, creyendo que por quedar Argalía heredera de su reino será fácil la victoria, sin atender que no menos belicosa ella que Aglante, sabrá salirle al encuentro.
MARFISA:	Dígalo el que persuadida de su generoso aliento, pasar a Trinacria quiso, donde los incultos senos de los campos de Agramante, que han sido el alojamiento y cuartel de sus armadas huestes, vean que no ha hecho falta Marte donde queda Palas para su gobierno. Embarcose, pues, y apenas, sacra emulación de Venus, la vio el mar en sus espumas, cuando, dudando o creyendo que era el que iba a litigar de la hermosura el imperio, en favor de su deidad amotinó su elemento, tan sañudamente airado, tan airadamente fiero, que los campos de cristal, gigantes Flegras de yelo, se vieron en un instante montes sobre montes puestos.
MARFISA:	Tal vez vimos su fanal, estrella del firmamento, tal pavesa del abismo, hasta que, piadoso el cielo, quiso que el pardo celaje deste obelisco soberbio, que entre Caribdis y Scila se deja descollar, siendo nuestro norte y nuestra aguja, nos diese prestado puerto, en tanto que no serene las arrugas de su ceño el enojado Neptuno.
MARFISA:	Y siendo así que, sabiendo antes de ahora de la fama, y agora de los groseros moradores deste escollo, ser tu albergue, a verte vengo desmandada de las tropas, por si pudiese mi ruego obligarte a que me digas, hermoso, sabio portento, si Rugero muere o vive, qué modo de tratamiento ha tenido en la prisión, si está afligido o contento, y, en fin, si de mí se acuerda, y qué caminos, qué medios pondré a su libertad, pues no dudo con tu consejo y mi fineza, que sean en los anales del tiempo prodigiosas las fortunas de Marfisa y de Rugero.
FALERINA:	Antes que a ti te responda, prosigue tú, por si puedo, habiendo escuchado a entrambos, a entrambos satisfaceros.
LISIDANTE:	Lisidante de Asia, hijo de Menodante, supremo soldán, suyo soy; mi padre, de Carlos parcial, sabiendo que con Aglante rompía la guerra, entre otros opuestos que auxiliares le dispuso, quiso que fuese el no menos estimable mi persona, revalidando los fueros a la jurada alianza conmigo de amigo y deudo.
LISIDANTE:	Honrome Carlos, sentado a su mesa, con que excelso par de Francia me juró. Si le pagué o no igual premio, la fama lo diga en cuantas ocasiones se ofrecieron hasta la firmada tregua, en cuyo ocioso intermedio no fue para mí la corte campaña de menos riesgo que la de Agramante, pues pasó tan de extremo a extremo la distancia de una a otra, cuanto va de vivo a muerto, de vencedor a vencido, y de libre a prisionero.
LISIDANTE:	Bradamante de Arles, hija de sus duques, fue el objeto en quien lidiaron mis ansias aquel repetido duelo a que siempre están retados amor y aborrecimiento; pero como la hermosura, potentada de su imperio, labra contra sí las armas de su desdén, pues es cierto que da armas contra sí la que desdeñosa al mesmo que escasea los favores crece los merecimientos; no desconfiado a costa de ansias, penas y desvelos, siendo gala en ella usarlos, y gala en mí padecerlos.
LISIDANTE:	Duraba, no en mi esperanza, sino en mi dolor, a tiempo que despedidas las tropas a causa de los pretextos de la tregua, me fue fuerza volver a mi patria centro. ¿Quién creerá que hubo quien vuelva a vivir en él violento? Si el que más favorecido se ausenta, peligra, puesto que ausencia es muerte de amor, ¿qué peligrará el que ajeno de favor se ausenta? Bien que le aventaja el consuelo de no perder la ventura que no tuvo, con que creo que, ausente y aborrecido, llegué a vivir más contento que favorecido, ausente viviera, pues por lo menos es sin aquel sobresalto, aquel recato, aquel miedo de que tengo que perder la esperanza que no tengo.
LISIDANTE:	Hasta aquí fue fuerza darte cuenta de mis sentimientos, mas ya desde aquí será prolija relación, puesto que desde aquí son tan unos de Marfisa los sucesos y los míos, que el contarlos no importa para saberlos. La mesma cumplida tregua que a ella tray en seguimiento de Argalía, es la que a mí me tray al pasado empeño; bien que ahora forzado más del amor que del esfuerzo.
LISIDANTE:	El mesmo temporal que a ella trajo abrigar a este puerto, me trajo a mí. El mismo informe de huir tú estos desiertos, que a ella la obliga, me obliga también a buscarte, y siendo así que lo que ella dijo y yo dijera, es lo mismo, séalo también saber si en esta ausencia otro afecto supo servirla mejor; y ya que a sus ojos vuelvo, qué género de agasajos, qué especie de rendimientos, qué linaje de finezas en su servicio hacer puedo que más la obliguen, y en fin, si por acaso o por yerro, alhajas de desdichados a Bradamante la debo, ya que no para favores, memoria para desprecios.
FALERINA:	Ya os dije que de amorosas fortunas me compadezco, y aun di a entender que tenía altas causas para hacerlo. Y no habiendo de salir aquestas jamás del pecho, porque, gusanos del alma, se han de morir a acá dentro; sus afectos salgan, no diga amor que le reservo, avarienta de sus triunfos, las causas y los efectos. Ya así, obediente a los dos, y a mí obedientes aquellos espíritus que heredados de Merlín, padre y maestro, cuyo cadáver, aunque yace en los campos amenos de Agramante, desde aquí me escucha; rasgue sus senos este risco, y en sus duras entrañas descubra, dentro de su pavoroso espacio de Bradamante y Rugero la acción en que agora se hallan entrambos.
(Dentro ruido de terremoto.)
MERLÍN:	Ya te obedezco.
LISIDANTE:	¡Qué asombro!
MARFISA:	¡Qué confusión!
(Con terremoto dentro se corre la cortina, y queda con segunda colgadura el teatro; se ven en él sentados en sillas CARLOS y FLOR DE LIS. Luego, por una banda y otra, Damas y Caballeros en ellas sentadas en almohadas, y ellos hincada la rodilla. La primera, al lado derecho, es BRADAMANTE con RUGERO, y los Músicos, en ala, detrás de todos.)
FALERINA:	¿Qué veis?
LISIDANTE:	El salón excelso del gran palacio de Carlos, que de gala y de festejo, como suele en reales bodas está, lugares teniendo los galanes con las damas, de cuyos altos sujetos, después de Carlos, Carloto y Flor de Lis, al derecho lado sigue Bradamante, con quien está un caballero, a quien solamente no conozco de todos ellos; bien que de verle tal vez, como entre sombras, me acuerdo.
MARFISA:	Si es que a contraria razón valer suele el argumento, el que desconoces tú, el que yo conozco es, puesto que el que con la primer dama está en lugar, es Rugero; bien que yo también debiera desconocerle, si atiendo que del africano traje el noble adorno depuesto, la francesa moda viste.
LISIDANTE:	¿No nos dirás a qué efecto es el festín?
MARFISA:	¿Y a qué causa, cuando le juzgaba preso, triste y afligido, está tan alegre, tan contento, y tan hallado en París?
LOS DOS	¿No nos respondes?
FALERINA:	No puedo, que si habéis visto vosotros vuestras desdichas, no menos he visto yo mis desdichas; y pues que suspensa quedo más que vosotros, de mí no hay que esperar el saberlo; pues mejor os lo dirá su gozo que mi tormento, cuando pasando al oído de los ojos el portento, a las músicas de allá repitan aquí los ecos...
MÚSICA:	Reinando en Francia Carlos el primero, y entrando a ser esposo, sin salir de amante, así al lado feliz de Bradamante, vencido de su amor, dijo Rugero.
RUGERO:	Ya, Magno Carlos, ya, invicto, heroico Delfín excelso, soberana Flor de Lis, bellas damas, caballeros ilustres, que mi fortuna, mejorando a un mismo tiempo de religión y de estado, mereció, sin merecerlo, de prisionero de Marte pasarme a ser prisionero de amor en la esclavitud del más soberano dueño, que sin yerros que dorar doró a mi prisión los yerros; dadme licencia a que empiece yo el festín.
CARLOS:	Si consiguiendo de paladín africano antes el renombre eterno, el de francés paladín hoy conseguís, y el empleo de mi sobrino, ¿quién puede competiros ese puesto?
RUGERO:	Con esa licencia, bien humildemente soberbio, y soberbiamente humilde, decir podré, a sus pies puesto...
(Sácala a danzar.)
ÉL y MÚSICA:	Reverencia os hace el alma, gloria de mi pensamiento...
(Los instrumentos suenan siempre, aunque se represente.)
BRADAMANTE:	Si dispensara el decoro osadías al respeto, y hubiera de hablar la voz donde ha de hablar el silencio, también os dijera yo que os veneraba mi afecto...
ELLA y MÚSICA:	Por ídolo de su altar, por imagen de su templo.
(Danzan todos.)
RUGERO:	No excediérades, señora, los límites a que atento ha de vivir el recato cuando lo dijerais, puesto que pagarais una fe verdadera; pues yo, es cierto...
ÉL y MÚSICA:	Por vós, francesa gallarda, la fe verdadera tengo.
(Culebrilla.)
BRADAMANTE:	No deslucir la fineza con no conocerla, quiero; sino antes agradecida estimaros que de extremo a extremos pasáis el día que pasáis de preso a preso.
ELLA y MÚSICA:	Y de caballero moro sois cristiano caballero.
RUGERO:	Vós, hermosa Flor de Lis, no tengáis a atrevimiento el suplicaros, honréis de mis bodas el festejo; pues para que a danzar saque al más divino sujeto...
ÉL y MÚSICA:	Licencia ha dado el amor que pueda un aventurero.
BRADAMANTE:	Vós, príncipe generoso, no por mí, mas por vós mesmo el festín honrad, y sea vuestro el agradecimiento; que darle a un gallardo joven ocasión de parecerlo, ya es lisonja, pues darle causa a que pueda discreto...
ELLA y MÚSICA:	En el sarao a su dama decirla su pensamiento.
FLOR DE LIS:	Cuando por mi prima no tuviera razón de hacerlo, por vós, Rugero, saliera, pues desde hoy el honor vuestro a cuenta corre de todos.
DELFÍN:	Y a la mía obedeceros, no por mi interés, sino por vuestro gusto, creyendo que mayores obediencias intentaran mis deseos...
ÉL y MÚSICA:	Si quisiéredes, señora, (Danse las manos.) que por el servicio vuestro.
DAMA 1ª:	Ya, los príncipes en pie, todos estarlo debemos.
(Por de dentro.)
ROLDÁN:	Mas quisiera mi valor, para llegar a deberos algún agrado, señora, merecido del esfuerzo y no de la gala, que hoy al son de otros instrumentos...
ÉL y MÚSICA:	En la plaza de París se celebrase un torneo.
REINALDO:	No le pesará a mi fama, pues cuando suceda el verlo...
ÉL y MÚSICA:	Yo seré el mantenedor, y sustentaré que puedo, atento a vuestros desdenes, merecer no merecerlos.
DAMA 2ª:	La desconfianza estimo.
RUJERO:	Mayor hiciera el empeño yo entonces, pues sustentara que soy solo el que merezco...
ÉL y MÚSICA:	Tener el cielo en mis brazos después que fuistes mi cielo.
DURANDARTE:	Para cuando se disponga (Tres cruzados.) trocar el sarao en duelo...
ÉL y MÚSICA:	Dadme vós vuestras colores, y veréis qué galán entro.
DAMA 3ª:	Las que al rostro me salen (Corros.) como asentara primero una condición.
DAMA 4ª:	¿Qué fuera?
OLIVEROS:	Que me deis cuantos diversos matices significaron ansias, penas y tormentos.
ÉL y MÚSICA:	Como no me deis azul, (Cara a cara.) porque significa celos.
LAS DAMAS:	A esa condición a todas nos tocará responderos.
(Por defuera.)
LOS CABALLEROS:	Y a todos el preguntaros ¿cómo?
LAS DAMAS:	Como el satisfecho...
ELLA y MÚSICA:
GALANES:	¿Por qué se debe culpar (Paradetas.) desear huir sin ellos?
ELLA y MÚSICA:	Porque la desconfianza es madre de los discretos.
(Dentro suenan cajas y trompetas.)
GENTE:	(Dentro.) ¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!
UNOS:	¡Qué horror!
OTROS:	¡Qué asombro!
CARLOS:	¿Qué estruendo es este?
ROLDÁN:	Hacia el campo es de Agramante.
CARLOS:	Acudid presto todos, y queden por hoy festín y boda suspensos.
TODOS:	Vamos todos.
GENTE:	(Dentro.) ¡Arma, arma!
RUJERO:	Aunque la dilación siento de mi dicha, mi valor quizá agradece el empeño, por darme un mérito más.
BRADAMANTE:	No sea ventura menos.
(Tocan las cajas y las trompetas, y corre la cortina.)
VOCES:	(Dentro.) ¡Arma! ¡Guerra!
LISIDANTE:	Bello prodigio, ¿qué es esto?
MARFISA:	¿Qué es esto, divino asombro?
FALERINA:	Esto es vengar vuestros celos, (mejor dijera los míos) espíritus infundiendo en Marsilio, que es quien hoy desde que fue Aglante muerto, hasta que llegue Argalía tiene el militar gobierno de las tropas africanas; solicitando con eso que se suspendan las bodas, para que ambos tengáis tiempo de llegar, quizá, a impedirlas.
LISIDANTE:	¡Cuánto el favor te agradezco!
MARFISA:	¡Cuánto el amparo te estimo!
FALERINA:	[Aparte.] ¡Ay!, que no sabéis que tengo más causas para estorbarlas yo que vosotros, pues fieros mis hados dieron conmigo, cuando iba a buscar los vuestros.
ARGALÍA:	(Dentro.) Marfisa.
MARFISA:	Esta es Argalía, que viene en mi seguimiento.
OTROS:	(Dentro.) ¡Lisidante!
LISIDANTE:	Y los soldados que a mí me buscan, son estos.
FALERINA:	Pues ya, serenado el mar, podéis sulcar. Al encuentro cada uno a su gente salga, no a mí me vean.
LISIDANTE:	¡Voy muerto...
MARFISA:	¡Confusa voy...
LISIDANTE:	...de haber visto en los brazos de otro dueño a Bradamante! (Vase.)
MARFISA:	...de haber visto el rostro a sentimientos, que no pensé tener nunca!
(Vase.)
FALERINA:	Tampoco pensé tenerlos yo jamás, y me han venido a buscar donde más lejos dellos pensaba ocultarme. ¿Quién creerá que mis agüeros, para hallarlos como propios, los buscase como ajenos? Mas, ¡ay!, que cuantos caminos intenta el arbitrio nuestro, para apartar el influjo, tantos son precisos medios de adelantarle los pasos.
FALERINA:	Dígalo el infausto sueño en que vi un gallardo joven que ensangrentaba en mi pecho el dorado arpón de aguda flecha, y escapaba huyendo, tras quien yo, despavorida, intenté correr, a tiempo que a las temerosas voces de mi mal cobrado aliento, en los brazos de mi padre despierta me hallé, que oyendo la aprehensión del sueño, dijo: «¡Nunca ese galán mancebo llegues a ver, plegue al hado! Pues ese día los ceños conjurarás contra ti, del amor y de los celos en que solo, ¡desdichada!, te amenazan los soberbios hados en la esclavitud de su más tirano imperio.
FALERINA:	Si quieres asegurarlos, pues dicen que tiene el cuerdo en las estrellas dominio, huye a los montes soberbios; que en ellos no te hallará, si no le buscas tú en ellos; y más mientras dure el pacto que comprometido tengo en Malgesí, y no descubra cierta lámina un secreto.» Tan fija con el asombro, con el horror, con el miedo, se grabó en mi fantasía su imagen, que al ver, ¡ay cielos!, hoy a Rugero, jurara estar otra vez durmiendo.
FALERINA:	Y pues no me bastó, ¡ay triste!, venir a este risco huyendo, para que, sin que él me busque, le busque yo, hallando el riesgo tan no imaginadas sendas de ejecutar sus decretos; suelte la rienda al destino, y corra tras él, haciendo, ya que el verle tan gallardo y de dos damas a un tiempo tan querido es torcedor de tan contrario veneno, que entrando a matar en pasmo, viene acabar en incendio, que, pues los míos perdí, no consigan sus deseos, ni una en amorosos lazos, ni otra en amantes afectos.
FALERINA:	Y así, valida de mí, pues yo a mí me basto, tengo de ver si... Pero mejor será que lo diga el tiempo, cuando sol, luna y estrellas, aire, agua, tierra, fuego, hombres, aves, peces, fieras, montes, valles, cumbres, puertos, hados, influjos, destinos, vean que a todos opuesto el valor de Falerina sabe turbar a portentos, el amor de Bradamante, de Marfisa y de Rugero. (Vase.)
(Tocan arma, y sale por una parte ZULEMILLA moro, y por otra JAQUES francés, armados redículamente.)
VOZ:	(Dentro.) ¡Arma, arma! ¡Guerra, guerra!
JAQUES:	¿Adónde podré ocultarme...
ZULEMILLA:	¿Dónde esconderme poder...
JAQUES:	...mientras la batalle pase...
ZULEMILLA:	...mientras durar el batalia...
JAQUES:	...que las iras no me alcancen...
ZULEMILLA:	...que no me alcanzar el furias...
JAQUES:	...destos morillos infames...
ZULEMILLA:	...destos fames cristianilios,
JAQUES:	...que embisten como unos canes?
ZULEMILLA:	...que terar como unos perros?
JAQUES:	Pero allí la boca abre...
ZULEMILLA:	Pero hacia allí abrir el boca...
JAQUES:	...una gruta, a quien mi hambre está diciendo «comedme».
ZULEMILLA:	...un cuva, que estar bastante para me tragar.
JAQUES:	En ella me esconda.
ZULEMILLA:	En elia me ampare.
(Al entrar los dos, se ven, y tienen miedo uno de otro.)
JAQUES:	[Aparte.] Mas ¡ay!, que viene tras mí...
ZULEMILLA:	Mas ¡ay!, que venir mi alcance...
JAQUES:	[Aparte.] ...un morillo como un monte.
ZULEMILLA:	[Aparte.] ...un francés como un gigante.
JAQUES:	Señor moro, buen cuartel.
ZULEMILLA:	Monsiur bugre, bon pasaje.
JAQUES:	[Aparte.] ¡Vive el Cielo, que me teme!
ZULEMILLA:	[Aparte.] ¡Por Mahoma, que temblarme!
JAQUES:	Háblame claro, morillo.
ZULEMILLA:	Cristianilio, claro hablalde.
JAQUES:	¿Eres por dicha gallina...
ZULEMILLA:	¿Estar acaso cobarde...
JAQUES:	...que aquí vienes á esconderte?
ZULEMILLA:	...que aquí venir a escaparte?
JAQUES:	Si tú me dices que sí, yo diré que sí al instante.
ZULEMILLA:	¿Para qué decerlo el voz, si el temor decirlo antes?
JAQUES:	Pues cállate tú, y callemos.
ZULEMILLA:	Pues caliemus tú, y calialde.
JAQUES:	Y a escondernos...
ZULEMILLA:	Y a ocultarnos...
JAQUES:	...donde el furor no nos halle.
ZULEMILLA:	...donde Marte no poder nos pegar con la del martes.
JAQUES:	Pase usted señor morillo...
ZULEMILLA:	Seor cristianilio, osted pase...
LOS DOS:	Que sin capitulaciones firman dos gallinas paces.
TODOS:	¡Arma, arma! ¡Guerra!
(Salen CARLOS, ROLDÁN, OLIVEROS, DURANDARTE, REINALDOS y RUGERO, deteniéndolos CARLOS.)
CARLOS:	No le sigáis el alcance supuesto que se retiran, y que ya la noche esparce sus sombras; que puede ser que con la fuga nos llamen, y que siendo aquestos montes como son, tan formidables, sea ardid, y que en alguna emboscada nos aguarden; que el recato en la milicia, siempre fue acuerdo importante, y es pensar lo que yo hiciera, prevenir lo que ellos hacen. Y así, a retirar, amigos, que mañana en los celajes primeros del alba, pienso en sus cuarteles pagarles la visita: no se diga que vinieron a buscarme y no fui a buscarles yo.
(Caja y clarín.)
TODOS:	A retirar toca.
(Sale LISIDANTE.)
LISIDANTE:	Dame tus pies, pues soy tan dichoso, que al primer paso te halle en estos montes, que el mar repetidamente bate, donde pudo mi fortuna tomar tierra.
CARLOS:	Lisidante, ¿qué venida es esta?
LISIDANTE:	Habiendo sabido que ya se acaba la tregua, vuelvo al honor de ser tu soldado, y darte noticias de que Argalía casi en el mismo paraje, desde Escila, en que corrimos unos mismos temporales, viene a reclutar sus tropas; tan altiva y arrogante, que es en valor y hermosura hija de Venus y Marte.
CARLOS:	Eso habrá más que vencer. Llegad a todos y dadles los brazos, pues todos son en fineza semejante interesados, teniendo vuestro esfuerzo de su parte.
LISIDANTE:	Roldán invicto, famoso Oliveros, Durandarte, Reinaldos, dadme los brazos.
ROLDÁN:	Seáis muy bien venido.
OLIVEROS:	Edades eternas viváis.
DURANDARTE:	Los cielos con bien os traigan.
REINALDO:	Y os guarden.
RUGERO:	Aunque a mí, al lado del César, vuestras noticias me extrañen, por las que yo de vós tengo, no daré ventaja a nadie en ser vuestro servidor.
CARLOS:	Rugero ya de los pares es uno más: el general del ejército de Aglante, fue a quien prisionero vós en esta torre dejastes...
LISIDANTE:	Agora reparo en él.
CARLOS:	Que de los duques de Arles, antiguos alcaides suyos, es heredado homenaje; y a quien han sacado della dos venturas, y tan grandes, como ser paladín mío y esposo de Bradamante.
LISIDANTE:	Uno y otro parabién os doy. [Aparte.] ¿Qué yo, ¡ay de mí!, abrace a mi enemigo, sin que entre mis brazos le mate?
RUGERO:	Siempre me tendréis por vuestro.
CARLOS:	Los acentos militares a retirar toquen. Pero (Cajas y trompetas. Salen DELFÍN, FLOR DE LIS, BRADAMANTE, y damas.) ¿a quién nueva salva hacen de cláusulas llenando el aire vano?
DELFÍN:	Permíteme tus pies...
FLOR DE LIS:	Dame tu mano.
CARLOS:	¡Delfín! ¡Flor de Lis bella! Pues ¿qué venida es esta?
FLOR DE LIS:	De mi estrella el influjo seguir, con la disculpa de que nunca el valor pudo ser culpa. Corriendo ya la voz de que venía a gobernar su ejército Argalía, no es justo que blasone una mujer que a tu poder se opone, sin que otra mujer sea la que a tus pies sus altiveces vea, no menos que ella heroicamente ufana.
DELFÍN:	Ya por los dos te respondió mi hermana; pues tampoco no fuera justo quedarme yo sin que viniera, señor, a acompañarla.
BRADAMANTE:	Con que no menos disculpado se halla el generoso espíritu de cuantas a su ejemplo llegamos a tus plantas, trocando el lisonjero espejo de cristal al del acero.
CARLOS:	El amor la fineza os agradece, mas no el temor, que por instantes crece al veros en campaña. Pero, al fin, sois mis hijos, y no extraña vuestro heroico valor mi fama altiva. Venid.
UNOS:	¡Viva el Delfín!
OTROS:	¡Flor de Lis viva!
(Entrándose todos al son de cajas y trompetas.)
LISIDANTE:	[Aparte.] ¡Ah tirana! Los cielos tiempo me den en que vengar mis celos.
[Vase.]
RUGERO:	¡Ay bella Bradamante! ¿Quién creerá que el amor que fue bastante, tal vez algún cobarde hacer valiente al contrario hoy en mí trocar intente extremos?
BRADAMANTE:	¿Cómo?
RUGERO:	Como mi despecho tiembla al saber que tú vas en mi pecho y por guardarte, temo...
BRADAMANTE:	No tienes qué, pues a contrario extremo, si en ti fallece, en mí se aumenta el brío al conocer que tú vas en el mío, y después de aquel día que en la torre de mi antiguo homenaje te vi, corre el amor nuestro una fortuna. Vamos donde juntos vivamos o muramos.
(Vanse, y dice FALERINA dentro.)
FALERINA:	Eso será mas cierto si a ese fin tomo en vuestros montes puerto. Sobre aquesta oscura cueva, que oculta el grande cadáver de Merlín, llega esta noche el encanto a fabricarse del jardín de Falerina.
(Salen, como a escuras, ZULEMA y JAQUES.)
JAQUES:	Camarada, ¡qué de lance me dio el miedo!
ZULEMILLA:	Cumorada, ¿que darme el tumor de balde?
JAQUES:	¿Dónde estás?
ZULEMILLA:	Alá saber. ¿Dónde estar tú?
JAQUES:	Aunque me halles no me hallarás, que no estoy en mí, pues desde el instante que entramos en esta cueva y vimos que solo guarde un sepulcro, pienso que me fui a huir a otra parte.
ZULEMILLA:	El mesmo a mí soceder, e más, si añadir el grande romor con que el noche el paso cerrar con oscoridades. (Tópanse los dos.) Mas ¡ay triste Zolemilla!
JAQUES:	Mas ¡ay desdichado Jaques!
ZULEMILLA:	¿Qué estar eso?
JAQUES:	¿Qué sé yo? Pero algún dragón me ase, según que las garras tiene.
ZULEMILLA:	A mé algún lobón rapante, según que tener él presas.
JAQUES:	Señor dragón, no me trague, porque aunque gallina soy, no soy buen gigote de ave.
ZULEMILLA:	Ni mé estar bon alcoscuz, aunque tener calbezate.
JAQUES:	Mas ¡qué miro!
ZULEMILLA:	¡Que el primera luz del sol nos desangañe!
JAQUES:	¡Zulemilla!
ZULEMILLA:	¡Jaqueciños!
JAQUES:	¿Tú eres?
ZULEMILLA:	¿Ser tú?
JAQUES:	Que te abrace deja en albricias.
ZULEMILLA:	Mé y todo.
(Al abrazarse los dos sale un salvaje y pónese en medio, y abraza a los dos.)
SALVAJE:	Eso ha de ser a mí antes.
JAQUES:	¡San Jaco!
ZULEMILLA:	¡San Zancarrón! ¿Quién ser vós, que nos despartes?
JAQUES:	¿Quién puede entre dos amigos meterse, sino un salvaje?
SALVAJE:	Miserables hombrecillos...
JAQUES:	Conmigo no habla, que antes soy en esta ocasión un perdido que un miserable.
ZULEMILLA:	Con mé sí, pues que no dar por mi vida cuatro reales.
SALVAJE:	¿Cómo a entrar os atrevisteis, cómo a penetrar osasteis deste encantado palacio los reservados umbrales?
JAQUES:	¿Qué palacio es una cueva? [Aparte a ZULEMILLA.] Borracho está este gigante.
ZULEMILLA:	¿Qué gegante no lo estar? Y si no él, el que le trae.
SALVAJE:	El que veréis, en abriendo esas puertas de diamante que están dentro de la cueva. [Aparte.] (Esto es llevar a encerrarles, porque estando los jardines sobre ella, no es bien que pasen por ellos, y lo que vieren lo puedan decir a nadie.) Entrad, pues, porque lleguéis a besar las plantas reales de su reina Falerina, y ver qué castigo os mande dar por estar aquí dentro.
ZULEMILLA:	¿Dónde estar el majestades della reina bailarina?
SALVAJE:	Allá lo veréis.
JAQUES:	Agrajes, no digas más.
SALVAJE:	Entrad presto si no queréis que os arrastre.
LOS DOS:	[Aparte.] ¿Quién vio más penas que estar a obediencias de un salvaje? (Vanse.)