En el río bordeado de flores

Nota: se ha conservado la ortografía original

La siguiente lírica china, de Chan-Yo-Su, da idea de este género de composiciones, de ordinario breves, en que se pintan estados de ánimo, escenas halagüeñas, o los fáciles placeres de la mesa, de las jiras en bote por los ríos, y de la amistad.

EN EL RÍO BORDEADO DE FLORES

S

ÓLO una nube en el cielo;

Sólo mi barco en el río.
Mas ved, la luna en el cielo
Surge, y también en el río.
Pierde la nube el sombrío
Matiz: menor desconsuelo
Siento yo, en mi barquichuelo
Que va solo por el río.