Epigrama de Luciano

Traducción de uno inserto en la «Antología griega»

    Cierto médico afamado   
 envïó su hijo a un maestro,   
 en la gramática diestro,   
 en retórica ilustrado.   
    Aprendió el muchacho luego   
 el principio de la ''Ilíada'':   
 «Canta, Musa celebrada,   
 de Aquiles el vivo fuego,   
    que mil dolores causara   
 a los guerreros argivos,   
 y muchas almas de vivos   
 al Orco fiero entregara.»   
    Al ver tan copioso fruto   
 el médico de mi cuento,   
 juzgó con raro talento   
 que era el retórico un bruto,   
    y, llamándole, le dijo:   
 «Gracias, amigo, por todo;   
 para enseñar de este modo,   
 no te mandaba mi hijo.   
    Muchas almas cada día   
 entrego yo al Orco fiero;   
 tu ciencia vana no quiero:   
 yo le enseñaré la mía.»