Fernando Adamow
Adamow, Fernando Eustaquio
La Plata, 11 de Agosto 2004
DR. PACILIO.‑ En la Ciudad de La Plata a los 11 días del mes de Agosto del 2004, comparece ante la Cámara Federal de Apelaciones del circuito, encontrándose presentes los Jueces Julio Víctor Reboredo y Antonio Pacilio, con la asistencia del Señor Secretario ad hoc de la Unidad Fiscal interviniente, Doctor Hernán Schapiro, contándose con la presencia del Señor Defensor Público Oficial, Doctor Jorge Cozzi y de las representantes legales de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata y de la Asociación de Abuelas de Plaza de Mayo, Doctoras Peralta y Alonso Morales. Una persona previamente citada por el Tribunal en calidad de testigo. Señor Fernando Eustaquio Adamow ...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Correcto...
DR. PACILIO.‑ ...Señor Adamow, usted ha sido citado a declarar como testigo por esta Cámara en el marco genérico de las actuaciones que se labran en orden a dilucidar las circunstancias de la desaparición y el destino final de quienes fueron víctimas de la represión ilegal en este ámbito territorial durante los años 1976 a 1983. Usted, más concretamente fue convocado en el legajo donde se investigan las circunstancias de su propia desaparición. Como usted va a declarar en condición de testigo, debo hacerle saber que el Código Penal reprime con pena de prisión a quienes afirmasen una falsedad o negasen u ocultasen la verdad. Seguidamente usted debe prestar juramento por sus creencias religiosas o en su defecto efectuar promesa de decir verdad de todo cuanto
supiese y le fuese preguntado. Jura o promete decir la verdad ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Prometo decir la verdad...
Declaración
[editar]DR. PACILIO.‑ Su nombre completo ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Fernando Eustaquio Adamow...
DR. PACILIO.‑ Acreditó la identidad el Señor Adamow ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Sí, DNI 12.717.581...
DR. PACILIO.‑ Nacionalidad ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Argentino...
DR. PACILIO.‑ Edad ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ 46...
DR. PACILIO.‑ Estado Civil ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Casado...
DR. PACILIO.‑ Profesión u ocupación ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Gastronómico...
DR. PACILIO.‑ Domicilio ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Urquiza 1447, en Capital Federal...
DR. PACILIO.‑ El lugar de nacimiento ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En Capital Federal...
DR. PACILIO.‑ La fecha ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ 08 de Noviembre del 58...
DR. PACILIO.‑ El nombre de sus padres ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Mi padre Adolfo Adamow y mi madre Edith Reich Charcona de Adamow...
DR. PACILIO.‑ Usted va a declarar en una investigación donde, como ya le dije se dilucidan las circunstancias de su propia desaparición, el hecho de declarar en una causa propia, le impide a usted decir la verdad ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DR. PACILIO.‑ Señor Adamow, tal cual como le expliqué, esta investigación que lleva a cabo esta Cámara, tiene un marco general y un marco más especifico en lo que a usted respecta que es, todo lo que atañe a su propia desaparición. Yo, seguidamente le voy a dar la oportunidad que usted se explaye haciendo referencia concretamente a su propia, a las circunstancias de su propia desaparición, su detención ilegal, pero le vamos a pedir también que de la manera más pormenorizada posible usted también acerque datos que contribuyan a esa investigación genérica, me refiero concretamente a nombres u otras circunstancias que contribuyan además al esclarecimiento de los otros hechos que se están investigando aquí, referidos a otras personas que estuvieron desaparecidas y que permanecen aún desaparecidas, me comprende ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Lo comprendo...
DR. PACILIO.‑ Trate de ser lo más circunstanciado posible, empiece entonces a comentarnos cuándo fue detenido ilegalmente y dónde ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Yo fui secuestrado en dos oportunidades en la Ciudad de Mar del Plata, la primera vez fue el 10 de Octubre del 76, estuve secuestrado 11 días en la misma Ciudad de Mar del Plata, en un lugar cerca de un aeroparque que no, no, logré identificar y la segunda vez el 23 de Febrero del 76 y estuve secuestrado por aproximadamente cien días, también la Ciudad de Mar del Plata...
DR. PACILIO.‑ Usted vivía allí en Mar del Plata ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Vivía en Mar del Plata, vivía en Capital Federal, siendo joven nos mudamos con mi familia a Mar del Plata y el secuestro se produce en Mar del Plata, el segundo secuestro estuve unos pocos días, que no sé cuántos días fueron porque estaba encapuchado, atado, tirado en un piso, dos o tres días en lo que presumo era una Comisaría en Mar del Plata y después soy trasladado a la Ciudad de La Plata, paso por un primer lugar, que después tengo entendido que es la Brigada de Investigaciones, de ahí soy trasladado a lo después sé que es la Comisaría Quinta de La Plata...
DR. PACILIO.‑ Cuánto esta en la Brigada de Investigaciones, es un breve lapso, un día, dos días o...?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, más día, por ahí, siete u ocho días, estoy estimando más o menos no, no sé exactamente cuándo...
DR. PACILIO.‑ Lo trasladan a usted solo allí, está en contacto con otras personas en la Brigada de Investigaciones ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En la Brigada de Investigaciones estuve en contacto con otras personas, que no, no identifico, fui sometido a interrogatorios por un grupo de personas que decían ser Montoneros que estaban colaborando...
DR. PACILIO.‑ Pudo ver alguno, no, o estuvo tabicado permanentemente ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Estaba, estaba tabicado y esposado, ese lugar era, no, después en la Comisaría Quinta había momento que sí me podía sacar la, la capucha, pero en ese lugar no...
DR. PACILIO.‑ Cómo pudo determinar, con el tiempo seguramente que era la Brigada de Investigaciones, a donde había estado detenido, en esa primera etapa no ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Claro, después se, yo tuve contacto con Miguel Ángel Laborde, que es el con el que estuve, es el que reconozco que, que estuvimos en contacto en la Comisaría Quinta y a través de charlar con él y después también con la declaración en la Conadep a través de, descripción del lugar se determinó que era la Brigada...
DR. PACILIO.‑ Usted puede describir el lugar o no ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Yo estaba en una celda, a través de la cual veía un techo con barrotes, arriba de eso a cielo abierto y guardias que caminaban por el sector, a la derecha había un bañito y a través de u otro sector de celdas chicas y a través de esas descripciones se me dijo que eso era la Brigada de Investigaciones...
DR. PACILIO.‑ Ajá. Allí estuvo entonces, dijo seis o siete días, algo así ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Aproximadamente, sí...
DR. PACILIO.‑ Aproximadamente ...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DR. PACILIO.‑ Y lo trasladan a la Comisaría ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ A la Comisaría Quinta...
DR. PACILIO.‑ De qué mes y de qué año estamos hablando ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Eso fue a partir de febrero del 76...
DR. PACILIO.‑ Febrero del 76...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Hasta más o menos 25 de, de Mayo que soy liberado...
DR. PACILIO.‑ Ajá, todo, es decir, a partir de la segunda vez que es secuestrado en Mar del Plata, mientras lo llevan a, a Brigada de Investigaciones y Comisaría Quinta, todo eso comprende ese período de tiempo ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ El período de los 100 días del segundo secuestro...
DR. PACILIO.‑ Bien, entonces cuando lo trasladan a la Comisaría Quinta, usted qué mes cree que sería del año que acaba de mencionar ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Y ya sería Marzo...
DR. PACILIO.‑ Marzo del 77 ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Del 77, perdón dije 76 antes, del 77...
DR. PACILIO.‑ Marzo del 77 ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ 77 sí...
DR. PACILIO.‑ Bien, relátenos, qué es lo que puede recordar de su cautiverio en la Comisaría Quinta ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En la Comisaría Quinta, me introdujeron en una, en una habitación bastante grande, donde el piso estaba como con cemento, como si le faltara el, los mosaicos, una zona muy húmeda, habría aproximadamente 15 personas, entre los cuales estaba Miguel Ángel Laborde y se escuchaban gritos de torturas continuamente y el contacto que teníamos con las personas que trabajaban en ese lugar, era cuando venían a traer la comida...
DR. PACILIO.‑ Cuánto tiempo estuvo en la Comisaría Quinta Señor Adamow aproximadamente ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Y unos 80 días más o menos...
DR. PACILIO.‑ 80 días...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí, la mayor parte fue en ese lugar...
DR. PACILIO.‑ Usted nos refiere al contacto que tuvo con Laborde, recuerda algún otro nombre de las personas que hayan estado ahí con usted ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No recuerdo...
DR. PACILIO.‑ El único que recuerda en Laborde ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí, en su momento cuando declaré también en la Corte Suprema, con el Juicio a las Juntas di otro nombre, pero realmente ahora no, no, no, no me acuerdo...
DR. PACILIO.‑ Sí, el número de personas, era...?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Aproximadamente 15, 20 personas, sí...
DR. PACILIO.‑ Todos hombres, no había mujeres ahí ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Todos hombres, sé que había mujeres por los sonidos no, por...
DR. PACILIO.‑ Por la voces ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Por la voces, pero no, no en el lugar donde estaba yo, no en la celda donde estaba yo...
DR. PACILIO.‑ Era una celda donde había 12 hombres, 12 personas, tabicados estaban allí o...?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Estábamos tabicados, pero cuando se retiraban las personas que estaban allí, nos sacábamos el tabique...
DR. PACILIO.‑ Ajá. Qué recuerda de ese lugar, además de la descripción que acaba de hacer de las celdas, me refiero, usted dice haber escuchado, usted fue torturado concretamente o sujeto a algún apremio ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En la Comisaría Quinta fui sometido a algunos golpes, así eventuales, no, no me llevaron específicamente a un lugar para ser interrogado, eso si pasó en la Brigada y bueno en el primer secuestro no, en la Comisaría Quinta todos los días, por ahí casi todo los días venían y se llevaban una persona, que lo que suponíamos o lo que queríamos pensar era que lo llevaban para, para legalizarlos o ponerlos bajo el Poder Ejecutivo, después desconocíamos el destino de esas personas, yo me vinculé más con Miguel Ángel Laborde, todavía recuerdo, quedamos en que si uno de los dos salía antes avisaba a sus familiares, cosa que él hizo, que salió antes que yo y avisó en Mar del Plata a mi familia y yo tenía el dato de él, que todavía recuerdo el teléfono porque es fácil de recordar, el teléfono de él es "Pi más 2" o sea 51416, si yo salía primero me comunicaba con La Plata, con la familia de él para dar noticias de que estaba con vida, después otra descripción del lugar es que, adelante de esa sala había un pequeño baño también, entre dos puertas pesadas metálicas y de ahí un patio, después otra cosa no, no vi en ese lugar...
DR. PACILIO.‑ Y recuerda usted algo relativo a quienes estaban a cargo del lugar, es decir a los carceleros ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Había uno...
DR. PACILIO.‑ Nombres, datos ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Uno que, recuerdo un seudónimo, que le decían "Capitán Zuco", era por un personaje ruso creo, uno de los, bah de los integrantes del grupo que estaba ahí, otro nombre no, no tengo...
DR. PACILIO.‑ Para ubicarnos, usted tenía algún tipo de militancia política, estudiantil, gremial ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Estando en Capital Federal yo había militado en la UES, en el momento del secuestro ya hacía varios meses que me había deslindado, ya me había mudado a Mar del Plata, tuve un contacto muy pequeño en el Colegio Técnico de Mar del Plata, pero yo no militaba y la militancia consistía en reuniones, pintadas, panfleteos o sea, empecé a militar cuando apareció la famosa Ley fantasma que iba a poner ocho años el Colegio Industrial, que hubo toma de colegios y es ahí cuando empecé a participar...
DR. PACILIO.‑ Tenemos los planos de la Comisaría Quinta, Doctora ?. Le vamos a exhibir unos planos que tenemos de, del lugar donde usted estuvo...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Bueno...
DR. PACILIO.‑ ...quisiera que nos diga, en la medida de sus posibilidades si responden a lo que usted recuerda del lugar ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí, ya a primera vista reconozco, acá a la izquierda, es la celda que relaté y el baño adelante y a la derecha había otro calabozo, a veces, un sistema de señales nos indicaban cuando personas ingresaban al lado...
DR. PACILIO.‑ Tiene similitud entonces lo que le estábamos exhibiendo, con lo que usted recuerda en cuanto al lugar en que estuvo detenido ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí, el lugar que describí coincide con este sector del plano no...
DR. PACILIO.‑ Individualice Secretaria cuál es el sector que, que reconoció el Señor?.
DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Sí, identifica la celda que está sobre calle 24 y los baños que están delante, sería la parte posterior de la Comisaría Quinta, el plano está a fojas 5 de la carpeta de planos y corresponde también al mismo plano del, del trabajo de recopilación de datos de Ex Detenidos...
DR. PACILIO.‑ Usted nos refiere que en la Comisaría Quinta, escuchaba según entendí, gritos ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DR. PACILIO.‑ Eran gritos provenientes de, de tormentos, de torturas ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ De tormentos, sí...
DR. PACILIO.‑ A eso se refiere ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DR. PACILIO.‑ Vió usted, además de escuchar los gritos, sometimientos de esos tormentos, de esas torturas, pudo ver usted ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no, no los ví...
DR. PACILIO.‑ No los vió, lo que escuchaba eran...?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Gritos de tormentos, inclusive los identifico fácilmente, porque yo mismo fui torturado...
DR. PACILIO.‑ No ahí, sino en, en... ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En la Brigada de Investigaciones fui sometido a golpes y a asfixia, pero en el secuestro anterior si fui picaneado, bueno demás historias no...
DR. PACILIO.‑ En, en, usted habló del seudónimo ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ "Capitán Zuco"...
DR. PACILIO.‑ Correcto, algún otro recuerda de la Comisaría Quinta ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, el "Capitán Zuco" era de la Brigada de Investigaciones...
DR. PACILIO.‑ Ah, de Brigada de Investigaciones, no de Comisaría Quinta ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No de Comisaría Quinta...
DR. PACILIO.‑ Y de Comisaría Quinta alguno ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DR. PACILIO.‑ No...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no...
DR. PACILIO.‑ Lo liberan solo a usted o con alguna otra persona ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Me liberan solo, me trasladan en un coche, de la Comisaría Quinta me vuelven a llevar a la Brigada de Investigaciones que aparentemente ya estaba desierta, no, no escuchaba movimiento de otras personas, tengo contacto de nuevo con esta persona, que se apodaba "Capitán Zuco", me preguntan donde vivía, me dan dinero para que me traslade, me permiten bañarme, me dan ropa, es una ropa que reconozco que tenía puesta un médico que estaba secuestrado también en el lugar...
DR. PACILIO.‑ Recuerda el nombre de ese médico ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no, no lo recuerdo, así que me soltaron acá en La Plata, fui a la estación de micros, me fui a la Capital, tuve contacto con familiares, cuando, ahí termino...
DR. PACILIO.‑ Doctor Schapiro...
DR. SCHAPIRO.‑ Muchas gracias. Tanto cuando usted estuvo en, en la Brigada, como en la Comisaría Quinta, supo de la presencia de médicos, no detenidos digamos, médicos pertenecientes a, o sea a la Policía o al Ejército y de curas, algún cura, algún sacerdote que haya ingresado ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En la Comisaría Quinta médico ninguno, no, absolutamente ninguno, curas escuché en la Brigada de Investigaciones por otra gente que estaba secuestrada y comentaron que pasaban curas, pero es solamente eso lo que recuerdo, ni nombres, ni momentos, se comentaba que por ahí pasaban como a visitar el lugar...
DR. SCHAPIRO.‑ Nombres o apodos de las personas que lo torturaron en la Brigada, no recuerda ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no los que mencioné nada más...
DR. SCHAPIRO.‑ Nada más ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Otro, otro nombre no tengo...
DR. SCHAPIRO.‑ La comida que recibían en la Comisaría Quinta, usted sabe de dónde provenía, si la hacían ahí, cómo era, puede... ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Eran tipo guisos, no, no se podía descifrar muy bien lo que era, guisos, donde la preparaban desconozco...
DR. SCHAPIRO.‑ Supo de, dos preguntas más, supo de algún detenido o escuchó de algún detenido en la Comisaría Quinta, que tuviera un yeso ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No lo recuerdo, no...
DR. SCHAPIRO.‑ Y, tiene idea por comentarios que le hayan hecho las personas que estuvieron secuestradas junto a usted en la Comisaría Quinta, a dónde los llevaban para, para las sesiones de tortura ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, exactamente el lugar no, se lo llevaban no sé a donde, los veía irse, los volvía volver...
DR. SCHAPIRO.‑ Es decir, no sabe si lo llevaban a una terraza, si subían una escalera, o no ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, porque ese lugar no, no logré verlo para nada...
DR. SCHAPIRO.‑ No, digo por comentarios de ellos ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Claro, no, no...
DR. SCHAPIRO.‑ No...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Para nada...
DR. SCHAPIRO.‑ No tengo más preguntas...
DR. PACILIO.‑ Doctora Peralta ?.
DRA. PERALTA.‑ Sí, gracias, esta segunda detención, usted dice que se hizo en Mar del Plata ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DRA. PERALTA.‑ Y lo trasladan acá ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DRA. PERALTA.‑ En algún momento usted puede recordar apodos o qué personal era?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Yo supongo que era personal de la policía, porque, por el lugar donde me llevaron y que me tomaron declaración, me parece que era una Comisaría...
DRA. PERALTA.‑ Ajá, y esas personas ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, nombres no, no, no tengo en ningún momento escuché nombres...
DRA. PERALTA.‑ Y estaba de civil esas personas ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Y yo estuve encapuchado todo el tiempo...
DRA. PERALTA.‑ Todo el tiempo ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Las personas que me sacan del lugar del secuestro vienen a cara descubierta, pero tampoco los podría identificar...
DRA. PERALTA.‑ Está bien...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Después yo estuve encapuchado todo el tiempo...
DRA. PERALTA.‑ Y en la Comisaría Quinta usted pudo tener alguna entrevista con alguna autoridad, se presentó alguien como personal del Ejército ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ Nunca, y en el momento de la tortura, sobre qué lo interrogaban ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sobre la militancia, compañeros de la militancia, direcciones, nombres...
DRA. PERALTA.‑ De acá de La Plata o seguían mencionándole gente de Mar del Plata que era donde usted vivía ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Más que nada de, por ahí, de la época de Capital Federal...
DRA. PERALTA.‑ De Capital Federal, yo le voy a nombrar...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Una cosita que recuerdo, después me entero que a mí me van a buscar, cuando hacen el operativo me van a buscar a mi domicilio en Capital Federal y después hacen un, no sé, después me localizan en Mar del Plata y me buscan en Mar del Plata...
DRA. PERALTA.‑ Y usted qué actividad tenía en Mar del Plata en ese momento, qué..?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, en Mar del Plata estudiaba...
DRA. PERALTA.‑ Estaba estudiando ....
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Claro...
DRA. PERALTA.‑ Yo le voy a nombrar personas que estuvieron en...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, perdón, en Mar del Plata estudiaba y teníamos un Restaurante con mi familia, que es donde me secuestran...
DRA. PERALTA.‑ Le voy a nombrar personas que estuvieron detenidas en la Comisaría Quinta, a ver si usted recuerda a alguien que haya compartido la misma celda o por comentarios o porque haya escuchado, usted ya nombró a Laborde, al Señor De Francesco ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Me suena familiar, creo que es la persona que nombré en el juicio anterior...
DRA. PERALTA.‑ Félix, Mario Félix ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no recuerdo...
DRA. PERALTA.‑ Baratti ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ Bonin ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ Nelly Dimovich ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ Mary Garín ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ No recuerda, Silvia Muñoz ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ Patricia Hurchansky ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ No, Ana María Movile ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ José Bonetto ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. PERALTA.‑ María Adela Troncoso ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, tampoco, realmente en ese lugar tampoco, no sé si en algún momento nos pasamos nombres y el contacto que tuve fue con, con Laborde...
DRA. PERALTA.‑ Usted mencionó que el único contacto que tenía con el personal de la Comisaría, era cuando le acercaban la comida ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DRA. PERALTA.‑ Ese personal estaba uniformado ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Estaba uniformado, sí...
DRA. PERALTA.‑ Estaba uniformado...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En un momento yo me animé a espiar más, cuando estaban entrando y ví los uniformes que, en esa oportunidad nos pegaron a todos, no, nos dieron de comer, pero alcance a ver sí, uniformes...
DRA. PERALTA.‑ No tengo más preguntas, gracias...
DR. PACILIO.‑ Bien, Doctora Alonso alguna pregunta ?.
DRA. ALONSO MORALES.‑ Sí, le quería preguntar en principio por el primer lugar donde usted estuvo detenido, en Brigada de Investigaciones de La Plata, ya le preguntó el Fiscal acerca de este grupo de colaboradores que a usted lo interrogaron, si yo le digo apodos de estas personas, que ya han sido identificadas en otro testimonio, usted podría recordarlas, por ejemplo "el Pecos Mainer" ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. ALONSO MORALES.‑ "La Gorda Mariel" ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. ALONSO MORALES.‑ "Malena" ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. ALONSO MORALES.‑ "El Mono Moncalvillo" ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. ALONSO MORALES.‑ Cecilia Idiart...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DRA. ALONSO MORALES.‑ Galarza Liliana estaba en este grupo y estaba embarazada, usted no sé si puede recordar alguna mujer que haya estado ahí embarazada en la Brigada ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no, no, no conozco es dato, la mujer embarazada que conozco es a través del relato de Laborde en la Comisaría Quinta, que ella tiene familia en cautiverio...
DRA. ALONSO MORALES.‑ Claro, sí...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ De otro no, no... imposible recordar...
DRA. ALONSO MORALES.‑ Bueno, pasando a Comisaría Quinta, usted bueno ya acaba de mencionar a Adriana Calvo ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí...
DRA. ALONSO MORALES.‑ Que es la mujer de Laborde, en su testimonio Adriana Calvo nos dice que las mujeres eran llevadas al baño, que, donde estaba usted detenido para ducharlas cada veinte días aproximadamente, además de Adriana Calvo que ya refirió que supo por su marido que estaba embarazada y tuvo a su hija, sabe de alguna otra mujer que haya, compañera de algún otro detenido, que estaba en ese mismo momento alojada ahí...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no...
DRA. ALONSO MORALES.‑ ...que pudiera estar embarazada ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no...
DRA. ALONSO MORALES.‑ Bueno, gracias...
DR. PACILIO.‑ Señor Defensor alguna pregunta ?.
DR. COZZI.‑ Sí, gracias Señor Presidente, ha hecho una escueta referencia a las dos oportunidades en que fue detenido, prácticamente relató las circunstancias posteriores, así que yo le preguntaría si usted puede recordar de la primera y la segunda detención... si fue personal de civil, si tenía armas, si se movilizaban en vehículos, si puede recordar si alguna vez lo vió, en fin todo lo que pueda aportar al respecto ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Sí, en el primer secuestro ingresan al restaurante donde trabajaba, vivía también ahí, unas seis personas fuertemente armadas, con armas largas, armas cortas, preguntan por mí, me identifico y me llevan, me llevan en coche, creo que había varios coches...
DR. COZZI.‑ Qué tipos de vehículos ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Y eran vehículos grandes, yo cuando salgo a la calle, ya con mí mismo pullover, me lo ponen sobre la cabeza y me meten en la parte de atrás del asiento agachado...
DR. COZZI.‑ Estaban vestidos de civil ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Estaban vestidos de civil, sí... en las dos oportunidades estaban vestidos de civil...
DR. COZZI.‑ Y se dirigían entre ellos como, con un grado, con algún apodo ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DR. COZZI.‑ Y en la segunda oportunidad ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ En la segunda oportunidad, en la primera oportunidad rompen los vidrios, fue todo una cosa más escandalosa. La segunda oportunidad, entran por la puerta, yo los escucho, me acerco y preguntan por mí de nuevo y le dije que no había problemas, para evitar problemas ahí con mi familia, le dije: "está bien, está bien, vamos" , y una cosa más tranquila, ahí me subieron a un coche de nuevo, agachado para no ver el recorrido y me llevan al lugar que presumo que es una Comisaría, donde me toman declaración...
DR. COZZI.‑ Nunca más lo vió ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Nunca más lo ví...
DR. COZZI.‑ Gracias Señor Presidente, no tengo más preguntas...
DR. PACILIO.‑ Seguidamente le vamos a exhibir algunas fotografías de personas que estuvieron en el mismo período que estuvo usted en la Comisaría Quinta detenidas, la exhibición es a los efectos de que usted nos diga si reconoce a algunas de esas personas, si recuerda haberla visto en ese lugar, estuvieron en el mismo período de tiempo en el que estuvo usted ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ Realmente se me hace muy, muy difícil, con mucho tiempo, en otra situación, otras caras...
DR. PACILIO.‑ Sin duda...
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No, no, no...
DR. PACILIO.‑ No llega a individualizarlos ?.
ADAMOW FERNANDO EUSTAQUIO.‑ No...
DR. PACILIO.‑ Mencione Secretaria la carpeta de pruebas que le fue exhibida...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ Se le exhibieron las fotos de la carpeta de planos... de fotos agregadas a la Causa Uno, que corresponden a Reboredo Alfredo Mauricio, Mario Mercader, Busetto Osvaldo Enrique, Roberto José De la Cuadra y Almarza...
DR. PACILIO.‑ Señor Adamow su declaración testimonial ha culminado, por Secretaría vamos a dar lectura del acta correspondiente...
DRA. PEREZ GALIMBERTI.‑ En la ciudad de La Plata a los 11 días del mes de Agosto del 2004, reunida en la Sala de Audiencias la Cámara Federal de Apelaciones de esta ciudad comparece el Señor Fernando Eustaquio Adamow, con DNI número 12.717.581, con domicilio en calle Urquiza, número 1447, de Capital Federal, quien comparece a efectos de prestar declaración testimonial. Se deja expresa constancia que se procede a la grabación íntegra de la declaración la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal Doctor Antonio Pacilio, el Señor Juez Doctor Julio Víctor Reboredo, el Señor Secretario ad hoc en representación del Ministerio Público Fiscal, Doctor Hernán Schapiro, el Señor Defensor Oficial, Doctor Jorge Cozzi, la representante por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, Doctora Alicia Peralta, la representante por Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, Doctora María Esther Alonso Morales, el declarante y actuando en carácter de Secretaria la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 829...