Gernikako arbola (El árbol de Guernica) es la obra más conocida del compositor vasco José María Iparraguirre compuesta en 1853.
*Original:
Gernikako Arbola
Gernikako arbola da bedeinkatua Euskaldunen artean guztiz maitatua. Eman ta zabal zazu munduan frutua adoratzen zaitugu arbola santua.
Mila urte inguru da esaten dutela Jainkoak jarri zuela Gernikako arbola. Zaude bada zutikan orain da denbora eroritzen bazera arras galdu gera.
Ez zera eroriko arbola maitea baldin portatzen bada Bizkaiko Juntia. Laurok hartuko degu pakian bizi dedin euskaldun jendia.
Betiko bizi dedin Jaunari eskatzeko jarri gaitezen danok laister belauniko. Eta bihotzetikan eskatu ezkero arbola biziko da orain eta gero.
Arbola botatzia dutena pentsatu denak badakigu. Ea bada jendia denbora orain degu erori gabetanik eduki behar degu.
Beti egongo zera uda berrikoa lore aintzinetako mantxa gabekoa. Erruki zaite bada bihotz gurekoa denbora galdu gabe emanik frutua.
Arbolak erantzun du kontuz bizitzeko eta bihotzetikan Jaunari eskatzeko, gerrarik nahi ez degu pakea betiko, gure lege zuzenak hemen maitatzeko.
Erregutu diogun Jaungoiko Jaunari pakea emateko orain eta beti. Baita indarra ere zerorren lurrari Euskal Herriari.
*Traducción:
El árbol de Guernica.
El árbol de Guernica
es símbolo bendito
por todos los vascos
totalmente querido.
Lleva y propaga
tu fruto por el mundo
mientras te adoramos
árbol santo.
Hace unos mil años
que se oye decir
por Dios plantado fue
el árbol de Guernica.
Mantente en pie
ahora y siempre
si te caes
estamos perdidos.
No caerás
árbol querido
si cumple sus deberes
la Junta de Vizcaya.
las Cuatro (provincias) te tomaremos
para que viva en paz
el pueblo vasco.
Que viva para siempre
pediremos al Señor
poniéndonos todos
pronto de rodillas.
Y si de corazón
se lo pedimos
el árbol vivirá
ahora y siempre.
El Árbol arrancar
pensaron hacer
todos lo sabemos.
Ea paisanos
esta es nuestra hora
sin que se caiga
lo debemos mantener.
Estarás siempre
en eterna primavera
de ninguna antigua flor
tendrás mancha.
Apiádate de nosotros
amado árbol
sin perder tiempo
danos el fruto.
El árbol nos responde
que vivamos con cuidado
y con el corazón
se lo pidamos al Señor,
No queremos guerra
sino paz duradera
que nuestras rectas leyes
sean respetadas.
Recemos juntos
a Dios nuestro Señor
que nos dé paz
ahora y siempre.
Y también fuerza
a tu propia tierra
al País Vasco.
