La FranchotaLa FranchotaPedro Calderón de la Barca
La Franchota
Personas
La Franchota
Pedro Calderón de la Barca
UNOS FRANCHOTES.
UN ALCALDE.
UN ESCRIBANO.
UNA FRANCHOTA.
Salen el ALCALDE y el ESCRIBANO.
ESCRIBANO:
Señor alcalde...
ALCALDE:
Hombre, ¿qué me quieres?
ESCRIBANO:
Quiérole más que al oro las mujeres.
Señor alcalde...
ALCALDE:
¿Qué me quieres, hombre?
ESCRIBANO:
Quiérole más que título a su nombre.
Señor alcalde...
ALCALDE:
¿Qué me quieres? Dilo...
ESCRIBANO:
Quiérole más que crítico a su estilo.
Señor alcalde...
ALCALDE:
¿Qué quieres?, que me aguas...
ESCRIBANO:
Quiérole más que dama a sus enaguas.
Señor alcalde...
ALCALDE:
¡Al buen Jesús pluguiera
que a ser alcalde nunca yo viniera,
pues que sin mí pudo pasar la villa
así pasara yo sin tarabilla !
Y porque de pasearme
dejes [...] juro a Dios que he de sentarme
aunque sea en el suelo.
ESCRIBANO:
Quédese usted con Dios.
ALCALDE:
Guárdeos el cielo.
Pero volved acá... ¿Para qué ha sido
lo que me habéis corrido y recorrido?
ESCRIBANO:
Vine a sacarle hoy de un gran cuidado.
ALCALDE:
¿Por qué no me sacáis?
ESCRIBANO:
Se me ha olvidado.
ALCALDE:
¿Hay casos semejantes?
¿Pues no se os olvidara un poco antes,
y no después que me tenéis molido?
ESCRIBANO:
¡Ah, sí! ¡Válgame Dios! Ya sé que ha sido...
Señor alcalde...
ALCALDE:
Mira que me caigo,
acaba ya.
ESCRIBANO:
Un soplo que le traigo
de una prisión muy rara.
ALCALDE:
Y el soplo ¿es a traición, o cara a cara?
ESCRIBANO:
No sea mentecato...
ALCALDE:
Decid si lo oleremos de aquí a un rato.
ESCRIBANO:
Al lugar ha venido
sin saber quién ha sido,
una tropa de hombres y mujeres.
ALCALDE:
Pues bien ¿qué importa? Hombre ¿qué me quieres?
¿Será bien que interrompa
un alcalde que jueguen a la trompa?
ESCRIBANO:
Hay muchas opiniones
de que éstos son grandísimos ladrones;
Porque ni [...] son ingleses,
ni alemanes, ni turcos, ni irlandeses,
ni esguízaros, ni medos, ni romanos
ni cantones, ni persas, ni italianos,
ni se les sabe [...] patria, estado y nombre.
ALCALDE:
Pues tanto que mejor. Déjame, hombre.
ESCRIBANO:
Importa mucho...
ALCALDE:
¿Qué?
ESCRIBANO:
Reconocellos
y saber luego dellos;
quién son, y dónde van, y cómo y cuándo;
que no es bien que cantando
anden por el lugar con tanta nota
una lengua franchota
en que tales gabachos
piden limosna, y llámanlos borrachos.
ALCALDE:
¿Eso pasa? [...] Vamos luego al punto
a saber todo junto,
quién son, y dónde van, y cuándo y cómo:
¡Verán si alcalde so de tomo y lomo!
ESCRIBANO:
Helos aquí, que vienen ya cantando.
ALCALDE:
Más parece que vienen rebuznando.
(Salen los FRANCHOTES [cantando].)
FRANCHOTES:
Si yo me vach en Fransa
la sopa de Iesú,
si yo me vach en Fransa
no tornaré ma piú.
ESCRIBANO:
Llegad ya.
ALCALDE:
Sí haré, pero primero...
ESCRIBANO:
¿Qué? [...]
ALCALDE:
Rogaros quiero
que no me den con algo.
ESCRIBANO:
Llegad: yo quedo aquí, que a todo salgo.
ALCALDE:
¡Ay qué bellaco encuentro!
¿Qué importa quedar vos, si yo me entro?
FRANCHOTES:
Si yo me vach en Fransa
la sopa de Iesú,
si yo me vach en Fransa
no tornaré ma piú.
ESCRIBANO:
Llegad [...].
ALCALDE:
¡Jesús, y qué visiones!
Escribano, ¿entendéis estas canciones?
ESCRIBANO:
Yo no.
ALCALDE:
Yo sí.
ESCRIBANO:
Qué dicen ver pretendo.
ALCALDE:
No sé qué dicen, pero bien lo entiendo.
ESCRIBANO:
Llegad ya.
ALCALDE:
¿Ya no llego?
Mis señores chanflones, decí, os ruego,
quién sois, y dónde vais, y cómo y cuándo:
(¡lo que puede un alcalde pescudando !
[Aparte])
FRANCHOTA:
Yo [...] responderé por nostra xente,
mío alcaldo.
ALCALDE:
¡Ay, señores, qué franchota!
En el alma me bulle la chicota
turbar hiciera a Bartolo y Baldo:
¡mire allí con la sal, que por alcalde dijo alcalde!
FRANCHOTA:
Y yo, y los peregrinos compañeros
andamo ura pobres Estranxeros,
vedendo Monserratos e San Iaco.
ALCALDE:
Vos sois un grandísimo bellaco. [Al ESCRIBANO.]
pues decís que ladrones
son, y van a rezar sus devociones,
y sin ningún desgarro
monos herrados beben en su jarro.
FRANCHOTA:
¡Bene mío, el mío cor...!
ALCALDE:
¡Ay mentecato
de mí!
FRANCHOTA:
Vos sois el mío cor asucarato.
ALCALDE:
Tan triste estó, que de contento lloro;
en fin ¿Yo so su cucharón y coro?
FRANCHOTA:
E ¿qué vulite de me?
ALCALDE:
Franchota hermosa,
¿bollos de miel decís?, ¡qué linda cosa!
ESCRIBANO:
Preguntad de qué vive.
ALCALDE:
El diablo os tome:
¿No es forzoso vivir de lo que come?
Mas por volver a hablalla sin dar nota,
se le he de pescudar. ¡Ay, qué Franchota!
¿De qué vivís? Decid...
FRANCHOTE:
No entender niente.
ALCALDE:
¿Veis? ¿No lo dije yo? De untar el diente,
¿De qué pasáis la vida?
FRANCHOTA:
¡Oh bagatela!
De cantare cantiña tarantela.
ALCALDE:
Sois un pícaro vos... [Al ESCRIBANO.]
ESCRIBANO:
¿Qué os alborota?
ALCALDE:
En decir que es ladrona. ¡Ay qué Franchota!
Tan vertuosa niña,
y tarantola, y cántaro con tiña.
FRANCHOTA:
¡Ay, que no me hay entiso!
Que no es aquiso, frate, sino aquiso:
Adote música y la tarantela,
desota la polé de la Gonela.
A lo mar, y a lo mar,
que salta tú si vui saltar.
A lo mar chico dexoya
folla capucha cocucetona.
ALCALDE:
Basta, que la cabeza tengo rota.
FRANCHOTA:
Que ésta es la tarantela.
ALCALDE:
¡Ay, qué Franchota!
FRANCHOTA:
Si vole Vuseñoría
cualque altra cousa de la vita mía,
diga cualque parola.
ALCALDE:
¿Quién se vio en semejante carambola?
¿qué me quieres decir?
FRANCHOTA:
Que aquesta dona
de la vostra persona
esquiava es, esquiavuza y esquiavota,
y esquiavaza tambén.
ALCALDE:
¡Ay, qué Franchota!
Pero no ha de salirle muy de balde,
porque ¿so alcalde, o no so alcalde?
¿Qué más tenéis que hacer en esta villa?
FRANCHOTA:
El lantururú.
ALCALDE:
¿Qué es esto, tarabilla?
FRANCHOTA:
Si no me avite entiso
el lantururú es aquiso:
Monsiur de la Valeta, [Canta y baila.]
¿por qué me mata vuy,
si so tan bon soldat
en la guerra cuanto tú?
Lanturulú, lantantú.
ALCALDE:
Yo he de morir si dura esta chacota.
De aquí todos os id. ¡Ay, qué Franchota!
FRANCHOTA:
Fuchite tuti, que aquisto alcaldo
nos volite matar. (Vanse los FRANCHOTES.)
ALCALDE:
Vos huís en vano [Asiéndola.]
teneos a la justicia,
que no os ha de valer vuestra malicia.
Y vos id a seguillos, tarabilla,
nenguno se nos vaya de la villa.
FRANCHOTA:
Core mio belo, mia vita, bene mio;
decame ir libre,
sinacho culpa,
¿empender si te gano?
ALCALDE:
¡Ay, que Franchota!
aunque más os remilguéis
con franchotes arrumacos,
vos no os habéis de ir de aquí,
presa habéis de estar en tanto
que yo entienda vuessa lengua,
y que sepa cómo y cuándo.
FRANCHOTA:
¿Cómo qué? Alcalde, alcaldillo,
alcaldote, y alcaldazo.
Vos no sabéis quién soy yo
pues que os atrevéis a tanto.
No hagáis que llame un gigante
de los que conmigo traigo,
que sin qué ni para qué
os mate a coces, y a palos.
[Sale el ESCRIBANO.]
ESCRIBANO:
Señor alcalde, ya todos
los franchotes han volado.
ALCALDE:
¡Pues vos pagaréis por todos!
FRANCHOTA:
¡Pietá, pietá, per Dio Santo!
ALCALDE:
No hay pietá, que no es bien
me deis en tan breve espacio
en irlandés los favores,
las coces en castellano.
FRANCHOTA:
Pues si aquesto no volite,
por el aire iré volando.
ALCALDE:
No harás, que primero yo
te sabré tener del faldo,
si aquí no me desenojas,
haciendo un baile extremado.
FRANCHOTA:
Tenga, que yo lo haré así,
pues ya salen a ayudarnos.
