La araucana primera parte/XV

XV

En este quinceno y último canto se acaba la batalla en la cual
fueron muertos todos los araucanos, sin querer alguno dellos
rendirse. Y se cuenta la navegación que las naos del Pirú hicieron
hasta llegar a Chile y la grande tormenta que entre el río Maule y
el puerto de la concepción pasaron
	¿Qué cosa puede haber sin amor buena? ¿Qué verso sin amor dará contento? ¿Dónde jamás se ha visto rica vena que no tenga de amor el nacimiento? No se puede llamar materia llena la que de amor no tiene el fundamento; los contentos, los gustos, los cuidados, son, si no son de amor, como pintados. Amor de un juicio rústico y grosero rompe la dura y áspera corteza, produce ingenio y gusto verdadero y pone cualquier cosa en más fineza. Dante, Ariosto, Petrarca y el Ibero, amor los trujo a tanta delgadeza que la lengua más rica y más copiosa, si no trata de amor, es desgustosa. Pues yo, de amor desnudo y ornamento, con un inculto ingenio y rudo estilo, ¿cómo he tenido tanto atrevimiento, que me ponga al rigor del crudo filo? Pero mi celo bueno y sano intento, esto me hace a mí añudar el hilo, que ya con el temor cortado había, pensando remediar esta osadía. Quíselo aquí dejar, considerado ser escritura larga y trabajosa, por ir a la verdad tan arrimado y haber de tratar siempre de una cosa; que no hay tan dulce estilo y delicado ni pluma tan cortada y sonorosa que en un largo discurso no se estrague ni gusto que un manjar no le empalague.

Que si a mi discreción dado me fuera salir al campo y escoger las flores, quizá el cansado gusto removiera la usada variedad de los sabores, pues como otros han hecho, yo pudiera entretejer mil fábulas y amores; mas ya que tan adentro estoy metido, habré de proseguir lo prometido. Al lombardo dejé y al araucano donde la guerra andaba más trabada, que vienen a juntarse mano a mano, la espada alta y la maza levantada. De malla está cubierto el italiano, el indio la persona desarmada y así como más suelto y más ligero, en descargar el golpe fue el primero. El membrudo italiano, como vido la maza y el rigor con que bajaba, alzó el escudo en alto y recogido debajo dél, el golpe reparaba; por medio el fuerte escudo fue rompido y en modo la cabeza le cargaba, que, batiendo los dientes, vio en el suelo la estrellas más mínimas del cielo. El brazo descargó, que alto tenía, sobre el valiente bárbaro el lombardo, pensando que dos piezas le haría según era del ánimo gallardo, pero Rengo, que punto no perdía, como una onza ligera y suelto pardo, un presto salto dio a la diestra mano, de suerte que el cuchillo bajó en vano. Tras esto el diestro bárbaro rodea la poderosa maza, de manera que acertarle de lleno, no al Andrea pero un duro peñasco deshiciera. Igual andaba entre ellos la pelea, aunque temo yo a Rengo a la primera vez que el cuchillo baje, si le halla, que habrá fin con su muerte la batalla.

Mas con destreza y gran reportamiento, desnudo de armas y de esfuerzo armado, entra, sale y revuelve como el viento, que en maña y ligereza era estremado; hace siempre su golpe, y al momento le halla el enemigo así apartado, que aunque el cuchillo de dos brazos fuera, alcanzar a herirle no pudiera. Mil golpes por el aire arroja en vano el furioso italiano embravecido, viendo cómo desnudo un araucano y él armado, le tiene en tal partido; la izquierda junta a la derecha mano y apretando la espada, de corrido al bárbaro arremete, altos los brazos, pensando dividirle en dos pedazos. El araucano con mañoso brío, baja la maza, firme lo esperaba mas el cuerpo hurtó con un desvío al tiempo que el cuchillo derribaba, así que el brazo y golpe dio en vacío, y de la fuerza inmensa que llevaba el gran cuchillo sustentar no pudo, quedando allí con sólo medio escudo. Pues como tal lo vio, suelta la maza, cerrando el presto bárbaro de hecho y cuerpo a cuerpo así con él se abraza, que le imprime las mallas en el pecho; no por esto el lombardo se embaraza mas piensa dél así haber más derecho, y con brazos durísimos lo afierra creyendo levantarlo de la tierra. Lo que el valiente Alcides hizo a Anteo, quiso el nuestro hacer del araucano; mas no salió fortuna a su deseo y así el deseado efeto salió en vano, que el esforzado Rengo de un rodeo lo lleva largo trecho por el llano, sobre los cuerpos muertos tropezando, siempre con más furor sobre él cargando.

Andrea, de empacho ardiendo en rabia viva, sintiéndose de un hombre así apurado, firme en el suelo con los pies estriba, cobrando esfuerzo del honor sacado, y de manera sobre Rengo arriba que de tierra lo lleva levantado, que era de fuerza grande y de gran prueba, bastante a comportar la carga nueva. Yo vi, entre muchos jóvenes valientes sobre pruebas de fuerza porfiando, trabar él una cuerda con los dientes, asiendo cuatro della; y estribando todos a un tiempo a parte diferentes, a su pesar llevarlos arrastrando, y de solos los dientes se valía, que las manos atrás presas tenía. Y con facilidad y poca pena la mayor bota o pipa que hallaba, capaz de veinte arrobas, de agua llena, de tierra un codo y más la levantaba; y suspendida sin verter, serena, la sed por largo espacio mitigaba, bajándola después al suelo llano como si fuera un cántaro liviano. Aconteció otras veces, barqueando ríos en esta tierra caudalosos, ir la corriente el ímpetu esforzando a desbravar en riscos peñascosos, arrebatando el barco, no bastando la fuerza de los remos presurosos y él, cubierto de malla como estaba, luego animoso al agua se arrojaba; y una cuerda en la boca, revolviendo al furioso raudal el duro pecho, los pies y fuertes brazos sacudiendo, rompía por la canal casi derecho remolcando la barca y resistiendo el ímpetu del agua, del estrecho la sacaba a la orilla en salvamento, haciendo otras mil cosas que no cuento.

A Rengo aquí también sobrepujaba que no fue de su fuerza menor prueba; pero Rengo, que en ira se abrasaba, viendo que sin firmarse alto lo lleva, hizo por fuerza pie y sobre él tornaba, sacando la vergüenza fuerza nueva; pero al cabo los dos se desasieron y otra vez a las armas acudieron. Y comienzan de nuevo el fiero asalto como si descansaran todo el día: ora presto por bajo, ora por alto, sin miedo el uno al otro acometía. Rengo, que de armadura estaba falto con tal destreza y maña se regía que sostiene en un peso aquella guerra, no perdiendo una mínima de tierra. Con presteza una vez tal golpe asienta al valiente cristiano por un lado que toda la persona le atormenta según que fue de fuerza muy cargado; otro redobla, y otro y a mi cuenta al cuarto, que bajaba más pesado, el astuto italiano se desvía y de una punta al bárbaro hería. La espada le atraviesa el brazo fuerte abriéndole en el lado una herida; mas fue tal su ventura y diestra suerte que no le privó el golpe de la vida; el bárbaro en ponzoña se convierte y con braveza fuera de medida con el fiero enemigo fue en un punto, descargando la maza todo junto. El italiano en alto el medio escudo alzó, por recoger el golpe estraño pero del todo resistir no pudo, aunque se reparó parte del daño. Batióle la cabeza el golpe crudo, y cual si el morrión fuera de estaño y no de fuerte pasta bien templado, así de aquella vez quedó abollado.

Dos o tres pasos dio desvanecido del golpe el italiano, vacilando, perdida la memoria y el sentido y anduvo por caer titubeando; la sangre por el uno y otro oído le reventó en gran flujo, como cuando revienta de abundancia alguna fuente, y en pie se tuvo bien difícilmente. Pero vuelto en su acuerdo, que se mira lleno de sangre y puesto en tal estado, más furioso que nunca, ardiendo en ira de verse así de un bárbaro tratado, el brazo con el pie diestro retira para tomar más fuerza y el pesado cuchillo derribó con tal ruido que revocó en los montes del sonido. Rengo, que el gran cuchillo bajar siente y el ímpetu y furor con que venía, cruzando la alta maza osadamente, al reparo debajo se metía, no fue la asta defensa suficiente por más barras de acero que tenía, que a tierra vino della una gran pieza y el furioso cuchillo a la cabeza. Fue este golpe terrible y peligroso por do una roja fuente manó luego, y anduvo por caer Rengo dudoso, atónito y de sangre casi ciego. El italiano allí no perezoso, viendo que no era tiempo de sosiego, baja otra vez el gran cuchillo agudo con todo aquel vigor que dalle pudo. En medio de la frente en descubierto hiere al turbado Rengo el italiano, y hubiérale de arriba abajo abierto si no torciera al descargar la mano; el golpe fue de llano y como muerto vino al suelo tendido el araucano y el cuchillo, del golpe atormentado por tres o cuatro partes fue quebrado.

Crino, que volvió el rostro al gran ruido del poderoso golpe y la caída, viendo al valiente Rengo así tendido pensó que era pasado desta vida y de amistad y deudo comovido, la espada de su propio amo homicida, que en Penco Tucapel ganado había, en venganza del bárbaro esgrimía. Pasa al Andrea de un golpe el estofado no reparando en él la cruda espada, que, rompiendo la malla por el lado, le penetró hasta el hueso la estocada; vuelve con un mandoble, y recatado Andrea, viendo venir la cuchillada, fue tan presto con él por resistirle que no le dejó tiempo de herirle. Sin darle más lugar, con él se afierra, donde en satisfación de la herida, alzándole bien alto de la tierra de espaldas le tendió con gran caída; y por dar presto fin a aquella guerra, la espada le quitó y luego la vida, metiéndose tras esto por la parte que andaba más sangriento el fiero Marte. Hiende por do el montón vee más estrecho: ¡triste de aquel que allí con él se junta! Uno parte al través, otro al derecho, otro al sesgo, otro ensarta de una punta; otros que tiende, aún no bien satisfecho, a coces los quebranta y descoyunta: brazos, cabezas por el aire avienta sin término, sin número, ni cuenta. El buen Lasarte con la diestra airada en medio del furor se desenvuelve; pasa el pecho a Talcuén de una estocada, y sobre Titaguán furioso vuelve; abrióle la cabeza desarmada mas el rabioso bárbaro revuelve, y antes que la alma diese, le da un tajo que se tuvo al arzón con gran trabajo.

Pacheco a Norpa abrió por el costado y a Longoval derriba tras él, muerto; pues Juan Gómez también por aquel lado, de fresca sangre bárbara cubierto, había de un golpe a Colca derribado y a Galvo el desarmado vientre abierto; el bárbaro mortal, la color vuelta, dio en el postrer sospiro la alma envuelta. Gabriel de Villagrán no estaba ocioso, que a Zinga y a Pillolco había tendido, y andaba revolviéndose animoso entre los hierros bárbaros metido. El rumor de las armas sonoro, los varios apellidos y el ruido, a las aves confusas y turbadas hacen estar mirándolas paradas. Crece la rabia y el furor se enciende, la gente por juntarse se apiñaba, que ya ninguno más lugar pretende del que para morir en pie bastaba. Quién corta, quién barrena, rompe, hiende, y era el estrecho tal y priesa brava que, sin caer los muertos, de apretados quedaban a los vivos arrimados. La soberbia, furor, desdén, denuedo, la priesa de los golpes y dureza figurarla del todo aquí no puedo ni la pluma llevar con tal presteza. De la muerte ninguno tiene miedo, antes, si vuelve el rostro, más tristeza mostraban, porque claro conocían que vencidos quedaban si vivían. Mas aunque de vivir desconfiaban, perdida de vencer ya la esperanza, el punto de la muerte dilataban por morir con alguna más venganza, y no por esto el paso retiraban ni el pecho rehusaban de la lanza, si por mover un paso, como digo, dejasen de ofender al enemigo.

Cuatro aquí, seis allí, por todos lados vienen sin detenerse a tierra muertos, unos de mil heridas desangrados, de la cabeza al pecho otros abiertos; otros por las espadas y costados los bravos corazones descubiertos, así dentro en los pechos palpitaban que bien el gran coraje declaraban. Quién en sus mismas tripas tropezando al odioso enemigo arremetía; quién por veinte heridas resollando las cubiertas entrañas descubría; allí se vio la vida estar dudando por qué puerta de súbito saldría; al fin salía por todas y a un momento faltaba fuerza, vida, sangre, aliento. Ya pues, no estaba en pie la octava parte de los bárbaros: muertos, no rendidos; Villagrán, que miraba esto de aparte, viendo los que quedaban tan heridos, les envió dos indios de su parte a decir que se entreguen por vencidos sometiéndose al yugo y obediencia y que usará con ellos de clemencia. Todos los españoles retrujeron las espadas y el paso en el momento, y los dos mensajeros propusieron el pacto, condición y ofrecimiento; pero los araucanos, cuando oyeron aquel partido infame, el corrimiento fue tanto y su coraje, que respuesta no dieron a la plática propuesta. Los ojos contra el cielo vueltos, braman. «¡Morir!, ¡morir!», no dicen otra cosa. Morir quieren, y así la muerte llaman gritando: «¡Afuera vida vergonzosa!» Esta fue su respuesta y esto claman, y a dar fin a la guerra sanguinosa se disponen con ánimo y braveza, sacando nuevas fuerzas de flaqueza.

Espaldas con espaldas se juntaban algunos de rodillas combatiendo, que las tullidas piernas les faltaban, sostenerse sobre ellas no pudiendo y aun así las espadas rodeaban; otros, que ya en el suelo retorciendo se andaban, por dañar lo que podían, a los contrarios pies se revolvían. Viéranse vivos cuerpos desmembrados con la furiosa muerte porfiando, en el lodo y sangraza derribados, que rabiosos se andaban revolcando de la suerte que vemos los pescados cuando se va algún lago desaguando, que entre dos elementos se estremecen, y en ellos revolcándose perecen. Si el crudo Sylla, si Nerón sangriento (por más sed que de sangre ellos mostraran) della vieran aquí el derramamiento, yo tengo para mí que se hartaran, pues con mayor rigor, a su contento, en viva sangre humana se bañaran, que en Campo Marcio Sylla carnicero, y en el Foro de Roma el bestial Nero. Quedaron por igual todos tendidos aquellos que rendir no se quisieron, que ya al fin de la vida conducidos a la forzosa muerte se rindieron; los lasos españoles mal heridos de la cercada plaza se salieron, de armas y cuerpos bárbaros tan llena que sobre ellos andaban a gran pena. Ningún bárbaro en pie quedó en el fuerte ni brazo que mover pudiese espada. Sólo Mallén, que al punto de la muerte le dio de vivir gana acelerada, y rendido al temor y baja suerte, viéndose de una fiera cuchillada en el siniestro brazo mal herido, detrás de un paredón se había escondido.

No sintiendo el rumor que antes se oía, que en torno retumbaba todo el llano (que, como dije, ya la muerte había puesto silencio con airada mano), dejó aquel paredón, y a ver salía si hallaba por allí algún araucano a quien se encomendar que le salvase y la sensible llaga le apretase. Mas cuando vio la plaza cuál estaba y en sus amigos tal carnicería que aunque la muerte los desfiguraba, la envidia conocidos los hacía, con ira vergonzosa, presentaba la espalda al corazón, y así decía: «¡Cómo! ¿yo solo quedo por testigo de la muerte y valor de tanto amigo? «Cobarde corazón, por cierto indigno de algún golpe de espada valerosa, pues fue por eleción y no destino perder una sazón tan venturosa; tú me apartaste, ¡oh flaco!, del camino de un eterno vivir y a vergonzosa muerte he venido ya con mengua tuya, por más que la mi diestra lo rehuya. «Si a mi sangre con ésta del Estado mezclarse aquí le fuere concebido, viendo mi cuerpo entre éstos arrojado, aunque de brazo débil ofendido, quizá seré en el número contado de los que así su patria han defendido; mas, ¡ay triste de mí!, que en la herida será mi flaca mano conocida. ¿Qué indicios bastarán, qué recompensa, qué emienda puedo dar de parte mía, que yo satisfacer pueda a la ofensa hecha a mi honor y patria y compañía? Yo turbo el claro honor y fama inmensa de tantos, pues podrán decir que había entre ellos quien de miedo, bajamente, del enemigo apenas vio la frente.

«¿Por qué al temor doy fuerzas dilatando con prolijas razones mi jornada? ¿Arrepentirme qué aprovecha cuando ya el arrepentimiento vale nada?» Aquí cerró la voz y no dudando, entrega el cuello a la homicida espada: corriendo con presteza el crudo filo, sin sazón de la vida cortó el hilo. Cese el furor del fiero Marte airado y descansen un poco las espadas, entretanto que vuelvo al comenzado camino de las naves derramadas, que contra el recio Noto porfiado, de Neptuno las olas levantadas proejando por fuerza iban rompiendo, del viento y agua el ímpetu venciendo. Por entre aquellas islas navegaron de Sangallá, do nunca habita gente, y las otras ignotas se dejaron a la diestra de parte del poniente; a Chaule a la siniestra, y arribaron en Arica, y después difícilmente vimos a Copiapó, valle primero del distrito de Chile verdadero. Allí con libertad soplan los vientos de sus cavernas cóncavas saliendo, y furiosos, indómitos, violentos, todo aquel ancho mar van discurriendo, rompiendo la prisión y mandamientos de Eolo, su rey, el cual temiendo que el mundo no arruinen, los encierra echándoles encima una gran sierra. No con esto su furia corregida, viéndose en sus cavernas apremiados, buscan con gran estruendo la salida por los huecos y cóncavos cerrados; y así la firme tierra removida tiembla, y hay terremotos tan usados, derribando en los pueblos y montañas hombres, ganados, casas y cabañas.

Menguan allí las aguas, crece el día al revés de la Europa, porque es cuando el sol del equinocio se desvía y al Capricornio más se va acercando. Pues desde allí las naves que a porfía corren, al mar y al Austro contrastando, de Bóreas ayudadas luego fueron y en el puerto coquímbico surgieron. Apenas en la deseada arena, salidos de las naos el pie firmamos, cuando el prolijo mar, peligro y pena de tan largos caminos olvidamos, y a la nueva ciudad de La Serena, ques dos leguas del puerto, caminamos en lozanos caballos guarnecidos, al esperado tiempo prevenidos. Donde un caricioso acogimiento a todos nos hicieron y hospedaje, estimando con grato cumplimiento el socorro y larguísimo viaje, y de dulce refresco y bastimento al punto se aprestó el matalotaje, con que se reparó la hambrienta armada, del largo navegar necesitada. A la gente y caballos aguardaban que, por áspera tierra y despoblados rompiendo, con esfuerzo caminaban, de hambres y trabajos fatigados; pero a cualquier fortuna contrastaban, y desde poco a la ciudad llegados, un mes en mucho vicio reposaron, hasta que los caballos reformaron. Al fin del cual, sin esperar la flota, reparados del áspero camino, toman de su demanda la derrota, llevando a la derecha el mar vecino; pasan la fértil Ligua y a Quillota la dejaron a un lado, que convino entrar en Mapocho, que es do pararon las reliquias de Penco que escaparon.

El sol del común Géminis salía trayendo nuevo tiempo a los mortales, y del solsticio por zenit hería las partes y región setentrionales. Cuando es mayor la sombra al mediodía por este apartamiento en las australes y los vientos en más libre ejercicio soplan con gran rigor del austral quicio, nosotros, sin temor de los airados vientos, que entonces con mayor licencia andan en esta parte derramados mostrando más entera su violencia, a las usadas naves retirados, con un alegre alarde y aparencia las aferradas áncoras alzamos, y al norueste las velas entregamos. La mar era bonanza, el tiempo bueno, el viento largo, fresco y favorable, desocupado el cielo y muy sereno, con muestra y parecer de ser durable. Seis días fuimos así; pero al seteno, Fortuna, que en el bien jamás fue estable, turbó el cielo de nubes, mudó el viento, revolviendo la mar desde el asiento. Bóreas furioso aquí tomó la mano con presurosos soplos esforzados, y súbito en el mar tranquilo y llano se alzaron grandes montes y collados. Los españoles, que el furor insano vieron del agua y viento atribulados, tomaron por partido estar en tierra aunque del todo hubiera fin la guerra. De mi nave podré sólo dar cuenta, que era la capitana de la armada, que arrojada de la áspera tormenta andaba sin gobierno derramada; pero ¿quién será aquel que en tal afrenta estará tan en sí, que falte en nada? Que el general temor apoderado no me dejó aun para esto reservado.

Con tal furia a la nave el viento asalta y fue tan recio y presto el terremoto, que la cogió la vela mayor alta, y estaba en punto el mástil de ser roto; mas viendo el tiempo así turbado, salta diciendo a grandes voces el piloto: «¡Larga la triza en banda!, ¡larga, larga!, ¡larga presto, ¡ay de mí!, que el viento carga!». La braveza del mar, el recio viento, el clamor, alboroto, las promesas el cerrarse la noche en un momento de negras nubes, lóbregas y espesas; los truenos, los relámpagos sin cuento, las voces de pilotos y las priesas hacen un són tan triste y armonía, que parece que el mundo perecía. «¡Amaina!, ¡amaina!», gritan marineros: «¡amaina la mayor! ¡iza trinquete!» Esfuerzan esta voz los pasajeros, y a la triza un gran número arremete; los otros de tropel corren ligeros a la escota, a la braza, al chafaldete, mas del viento la fuerza era tan brava que ningún aparejo gobernaba. Ábrese el cielo, el mar brama alterado, gime el soberbio viento embravecido; en esto un monte de agua levantado sobre las nubes con un gran ruido embistió el galeón por un costado llevándolo un gran rato sumergido, y la gente tragó del temor fuerte a vueltas de agua, la esperada muerte. Mas quiso Dios que de la suerte como la gran ballena, el cuerpo sacudiendo, rompe con el furioso hocico romo, de las olas el ímpeto venciendo, descubre y saca el espacioso lomo en anchos cercos la agua revolviendo, así debajo el mar sacó el navío vertiendo a cada banda un grueso río.

El proceloso Bóreas más crecido la mar hasta los cielos levantaba, y aunque era un mangle el mástil muy fornido sobre la proa la alta gavia estaba; la gente con gran fuerza y alarido en amainar la vela porfiaba, que en forma de arco el mástil oprimía y así la racamenta no corría. Eolo, o ya fue acaso, o se doliendo del afligido pueblo castellano, iba al valiente Bóreas recogiendo, queriendo él encerrarle por su mano; y abriendo la caverna, no advirtiendo al Céfiro, que estaba más cercano, rotas ya las cadenas a la puerta, salió bramando al mar, viéndola abierta. Y con violento soplo, arrebatando cuantas nubes halló por el camino, se arroja al levantado mar, cerrando más la noche con negro torbellino, y las valientes olas reparando, que del furioso cierzo repentino iban la vía siguiendo, las airaba, y el removido mar más alteraba. Súbito la borrasca y travesía y un turbión de granizo sacudieron por un lado a la nao, y así pendía que al mar las altas gavias decendieron. Fue la furia tan presta, que aún no había amainado la gente; y cuando vieron los pilotos la costa y viento airado, rindieron la esperanza al duro hado. La nao, del mar y viento contrastada andaba con la quilla descubierta, ya sobre sierras de agua levantada, ya debajo del mar toda cubierta. Vino en esto de viento una grupada que abrió a la agua furiosa una ancha puerta, rompiendo del trinquete la una escota y la mura mayor fue casi rota.

Alzóse un alarido entre la gente pensando haber del todo zozobrado, miran al gran piloto atentamente que no sabe mandar de atribulado. Unos dicen: «¡zaborda!»; otros; «¡detente!», «¡cierra el timón en banda!», y cuál turbado buscaba escotillón, tabla o madero para tentar el medio postrimero. Crece el miedo, el clamor se multiplica, uno dice: «¡a la mar!»; otro: «¡arribemos!»; otro da grita: «¡amaina!»; otro replica: «¡A orza, no amainar, que nos perdemos!»; otro dice: «¡herramientas, pica, pica!; ¡mástiles y obras muertas derribemos!» Atónita de acá y de allá la gente corre en montón confuso diligente. Las gúmenas y jarcias rechinaban del turbulento Céfiro estiradas; y las hinchadas olas rebramaban en las vecinas rocas quebrantadas, que la escura tiniebla penetraban y cerrazón de nubes intricadas; y así en las peñas ásperas batían, que blancas hasta el cielo resurtían. Travesía era el viento y por vecina la brava costa de arrecifes llena, que del grande reflujo en la marina hervía el agua mezclada con la arena; rota la scota, larga la bolina, suelto el trinquete, sin calar la entena y la poca esperanza quebrantada por el furioso viento arrebatada. LAUS DEO Fin de la primera parte