Ortografia kastellana, nueva i perfeta/Don Xosef Sors de Peramato
Si kieres iɑ́ de ói mɑs, Letor diskreto,
No ɑndɑr ɑ ziegɑs en los modos vɑrios
De eskrivir, ɑpɑrtɑdos del perfeto,
Sige éste estilo, i dexɑ los kontrɑrios:
Si kieres de ti tengɑn buen konzeto,
Los ke son del sɑber depositɑrios,
No dexes éstɑ dotɑ ortogrɑfiɑ
Mui dinɑ de exerzerlɑ noche i diɑ.
Verdɑdes hɑllɑrɑs ɑki mui klɑrɑs,
Rrɑzones efikɑzes, breve modo:
I kon fɑzilidɑd kosɑs bien rrɑrɑs.
Lo util kon lo dulze xunto todo:
Lo nuevo kon lo ɑntiguo, si rrepɑrɑs,
Konforme, ɑunke esto fuerɑ iɑ́ de lodo
Dichoso serɑs tu, i todɑ Kɑstillɑ,
Si el uso siges destɑ mɑrɑvillɑ,
Invenzion fue soberɑnɑ
lɑ zienziɑ del eskrivir
inventɑr letrɑs i unir
ɑ́ ellɑs lɑ hɑblɑ umɑnɑ.
Kon ke se dize ɑl ɑusente
todo lo ke es menester,
i ɑ́ los ke estɑn por nɑzer
lo pɑsɑdo i lo presente.
Artifizio es misterioso
dɑdo por divinɑ mɑno
mɑior ke de inxenio umɑno,
i ɑl mundo mɑs provechoso.
I ɑunke el ɑutor no sɑbemos,
ke fue Adɑn ió ɑfirmɑriɑ,
porke éstɑ sɑbiduriɑ
desde su edɑd lɑ tenemos.
I ɑnsi kreo ke perfeto
fue primero el ɑbeze,
ɑunke iɑ́ komo se ve,
tiene mucho de inperfeto.
No solo en el Kɑstellɑno
sino en todɑs lɑs nɑziones,
porke umɑnɑs opiniones
metieron en el su mɑno.
Los de Europɑ menos mɑl
eskriven ke los Asiɑnos,
i bɑrbɑros Afrikɑnos
ke tienen modo brutɑl.
Perdio lɑ ɑntiguɑ verdɑd
del eskrivir su purezɑ,
i mezklólɑ de rrudezɑ
lɑ vulgɑr bɑrbɑriedɑd.
Algunos sɑbios kisieron
kitɑr ɑkestɑ mɑnzillɑ
de lɑ lenguɑ de Kɑstillɑ,
i poko ó nɑdɑ hizieron.
Mɑs todo lo ke deseɑ
lɑ verdɑd en éstɑ pɑrte
de eskrivir, i leer kon ɑrte,
nos lo dɑ el sɑbio Korreɑ.
Dɑnos linpio un ɑlfɑbeto
por orden mɑrɑvillosɑ
sin fɑltɑr ni sobrɑr kosɑ
ɑl kɑstellɑno perfeto.
I kon exenplo nos llɑmɑ
ɑ́ entrɑr kon seguro pɑso
en el Espɑñol pɑrnɑso
hɑſtɑ el tenplo de lɑ fɑmɑ.
Si merezió el inventor
primero grɑnde ɑlɑbɑnzɑ
no menor Korreɑ lɑ ɑlkɑnzɑ
por nuevo restɑurɑdor.