amigo H. de Y., un jóven inglés llamado Sir Arturo y vuestro atento servidor.
De H. de V. ya sabeis que es prusiano de nacimiento, dinamarqués de profesion y español por el trato y las costumbres.
Sir Arturo es hijo de un opulento banquero de Lóndres, y ha venido: á Venecia, de paso para la isla de Corfú, en donde está convidado á una cacería.
Sólo un inglés camina desde Inglaterra á Grecia sin otro objeto que matar un ciervo.
Por lo demás, Sir Arturo tiene veinte años, es blanco y rubio como una Ofelia, y se pone colorado siempre que le dirigimos la palabra.
Este inglés es el mismo que comia con nosotros en el Hotel de Milan.
De aquí nuestro conocimiento.
Más advertencias:
El prusiano y yo nos entendemos por lo regular en español.
El inglés me habla en italiano.
El prusiano y el inglés se comunican en aleman.
A veces cambiamos de sistema, y el inglés y el prusiano hablan in= glés; el prusiano y yo nos lanzamos al francés, y el inglés me dirige la palabra en latin.
De esto resulta que no es posible que nos entendamos los tres á un mismo tiempo, por la sencilla razon de que, entre esos seis idiomas, no hay ninguno que nos sea comun. —El prusiano no conoce el italiano ni el latin; el inglés no comprende el francés ni el español, y yo ignoro completamente el inglés y el aleman.
Nuestros diálogos son, por consiguiente, una maraña de traducciones.
Dos palabras ahora sobre el Jugar de la escena.
El Hotel d'Europe fue en otro tiempo Palacio Giustinani.
Es decir, que aquí nacieron ó moraron muchos individuos de una de las principales familias patricias de Venecia.
Cuéntanse entre ellos: San Lorenzo Justiniano, primer patriarca de la Ciudad; Bernardo Giustiniani, senador, diplomático y célebre historiador; Agustin Giustiniani, renombrado orientalista, y Marco Antonio Giustinianá, dux de Venecia, debelador de los turcos.
El Palacio data del siglo XV: su arquitectura es noble y severa.
La familia Giustiniani ha desaparecido, como tantas otras que florecieron en la extinguida República.
¡Y su ilustre solar es hoy propiedad de un hostelero francés!
¡Tal, y aún más desgraciada, ha sido la suerte de la reina del Adriático!...
Dos bailarinas, la Taglioni y la Elssler, compraron últimamente la. famosa Ca el oro y el Palacio de no sé qué Dux.
El palacio Cavalli pertenece al duque de Burdeos.
El de los Foscari es hoy Cuartel de Infantería austriaca.
Continuemos.
