Página:Diccionario araucano-español y español-araucano.djvu/108

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página no ha sido corregida


86 KaMPUN — KauüN lompun^, tr., detrozar. (V. Icumpun*). hsmtrü'lün, n., meter ruido corriendo muchos a la vez. l-í>nmlüwa* , s. c, la crisálida. Icdmümlc9mumi]en* , n., hacer mucho ruido sin interrupción, v. g., los tam- bores de la guerra. canáfk9¡ewen, n., tener muy reducidos los ijares. || — t^Jcuwn, r., reducir o estrechar el vientre. || — n, n., haberse reducido de ijares, como los caballos, cuando no tienen alimento o están muj' cansados. kjnáikonk9len, n., flotar (la embarcación) retirada de las orillas y entre- gada al viento y a la corriente. || — konn, u., comenzar a flotar (alejándose de las orillas). || — iin, n., flotar (como dicho). Icdnal'puw , s. c, la telaraña. ]{dnayün=]c9naiün. Jc9neu*, s. [=:palai foki) boqui colorado. (Vitis o Cissus striata). Antes- hacían de él una bebida. V. pdlai. Jonko, s., coto, papera (esto es: hipertrofia de la glándula tiroidea). kano*, s., atado o hacecillo (de maíz o chalote). || — n, tr., formar kano (de maíz o chalote). kanowa*, — üwa*, s., una planta como mechón o barba que sale en los coigües, tiene flor blanca, menuda, fragante. Bot.: Myzodendron Hnearifolium D. C; fam. Myzodendraceae. kanVawn*, n., cubrirse los perros. kdntrérkdlen* , n., ser ceñido (la hormiga, la mosca etc.). küntrü' iawn, n., flotar o andar la embarcación sin remo ni rumbo. |¡ — konn, — n, n., alejarse (la embarcación) de las orillas por sí sola. kanu, adj., gangoso. kanú, partíc. intercalar de verbos (derivado del v. kanun) ayudar a ejecutar la acción expresada por el verbo. V. Gr. A., pág. 264, 2.° a.). | Hacer primero entretanto la acción del verbo en que la partícula se encuentra interpuesta; V. g.: íkdnukeii^n ñi ruká meu Ellos comen primero en sus casas (antes de venir a misa). Kókanuan Traeré primero el agua (para el consumo de la casa, antes de pasar a otra ocupación). V. Gr. A., pág. 265, b. . | Apócope de kanuel (el que ha sido hecho algo o lo que uno ha sido hecho) en sustantivos como chélkanu espantajo, ñidókdnu jefe de un trabajo, kenpútukanu hombre hecho cuñado (rr.). kam'd^kiin*, u., trotar. kdnúVJcalen, n., estar hinchado. || — pran, — ün, n., hincharse (edema). kdnu , tr., poner, dejar, hacer, nombrar (Combínase con raíces verbales, sustantivos, adjetivos y adverbios); v. g.: NülákaniiTje puerta Pon abierta la puerta. Kíjukanun dejar solo. Mayordómokanun hacer o nombrarle mayordomo.

En combinación con raíces de verbos que significan algún trabajo: ayudar a 

hacei'lo; v. g.: Apolsakukanupaqen Ven a ayudarme a llenar los sacos. | n., con verbos neutros: hacer la acción entretanto; v. g.: Anü'kanujje Siéntate entre- tanto. I n., o — ten, r., tomar diferentes situaciones del cuerpo; v. g.: Kadüka-