Página:Ensayo de una historia de Orizaba.djvu/253

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida

DE ORIZABA 219

Atzacan (Santa Ana), cuya significacion española, lugar del retiro, indica bastante la intencion que los llevó á aquellos lugares[1] de permanecer alejados de los españoles. La ruina de Ixhuatlan fué completa, y permaneció algunos años deshabitado[2].

Tales fueron los principios de la Orizaba española: tales las causas del alejamiento en que vivió la poblacion indígena, por muchos años, aunque posteriormente volvió á formar parte de ella.

Cualquiera persona que conozca la historia de algunas de las poblaciones de la India Oriental, sujetas al poder ínglés, hallará alguna, sino mucha semejanza, en su orígen, con Orizaba. Como ciertas po-

  1. Atzacan, creo proviene del verbo Atzaqua, aislarse, según el P. Molina: la terminacion con, que le hace variar de su voz primitiva, da á la que se junta la significacion de: lugar de. Por estas razones no vacilo en dar á Atzacan la traduccion de: lugar del retiro ó aislamienlo.
  2. Hasta 1552.