Esta página ha sido corregida
155
CUENTOS
| Fentren chi fùchake motriñ, piam, fei iloŋekei. Iloŋei, fentren che kam ilopelu. Kiñe antù, epu antù, piam, durai chi ilo. Afí chi ilo, kaŋelu ká l·aŋəmŋei, ká motrilu. | Tantos, dicen, solían ser comidos, siempre los que estaban bien gordos. Se comió la carne, pues muchos eran los que comían. De uno á dos días, dicen, duraba la carne. Cuando se concluía la carne, se mataba á otro, también engordado. |
| Kom, piam, tripaiŋn, moŋetuiŋn. Kom wellitui ruka. Keyù nieŋefui ñi iloŋeal eŋu, kom tripai. | Todos, dicen, salieron y salvaron sus vidas. Toda la casa se desocupaba. Hasta los que eran tenidos para ser comidos, todos salieron. |
| Afí. | Se concluyó! |
11. La suma causa[1].
Referido por Domingo Seg. Wenuñamko de Maŋolwe (Misión de Panguipulli).
| 1. Fei meu, piam, məlei kiñe til·tíwin[2]. Perpuéyeu kiñe wentru. | 1. Entonces, dicen, érase un tiltíhuin[2]. Lo vió al pasar un hombre. |
| „¿Chumimi ta feleimi?", piŋei ta tiltíwin. | „¿Qué hiciste que estás así?“, se dijo al tiltíwin. |
| „Traŋliñ mai ta trokoléneu", pi. | „La helada, pues, me ha entumecido", dijo. |
| 2. Fei meu ramtuŋei ta traŋliñ: | Preguntóse á la helada: |
| „¿Chumam ta trokolfimi tiltíwin em, te[3] traŋliñ?“ | „¿Por qué has entumecido al pobre tiltíhuin[3], oh helada?“ |
| 3. Fei meu ramtuŋei ta antù: | 3. Entonces fué interrogado el sol: |
