Esta página no ha sido corregida
301
cosa. De ¿¿tamma, «acabar» en P. de Alcalá. Gayangos y Alix. Acaso pudiera traerse también la voz atamar del v. ár. xs Játama, «conplere, sigillore» en R. Martín. Lyndo Rrey, aquí se ataman Mis brevas de aqueste año, Por ende en dolor con daño Bivan quantos vos desaman. Cancionero de Baena, y. 187.
- Atamb
- aAL. Lo mismo que atabal. Trompas e annafiles salen con atambales, Arcipreste de Iita, copl. 1208.
- Atambor
- cast. y port. atamor, tambor cast., tambour fr., tamburo ital. Diez, Donkin, Brachet, Scheler, Littré y Beaujean traen esta voz del persa y tanbór, de donde la ár. yb tanbór, «instrumentum musicum celebre, cithara oblongiore collo, rotundo ventre, fidibus acueis, que plectro pulsatur,» derivada á su vez deso dánbara, nombre también de dicho instrumento. Dozy impugna en Engelmann esta etimología y, fundándose en que ninguna relación existe entre el instrumento músico perso-arábigo y atambor, se inclina con Pott (v. Zeitschrift de Hofer, II, 336) á su procedencia céltica. Sin impugnar la opinión de Dozy, observa Marcel Devic que en persa existe la dicción 5 tabír, la cual se halla en Richardson (Dict. Gasophyll. ling. Pers.) con la significación de tambor y timbal, de donde ha podido venir el tabur y tabour, formas arcáicas de tambour, la primera de las cuales se registra en la Chanson de Roland, monumento literario del siglo XV. El ilustre orientalista no se decide, sin embargo, á asignar á la voz francesa origen persa, considerando que tal vez esta última pudo haber sido importada en Oriente por los europeos. Por lo que á mí toca, convengo con Dozy en que el vocablo atambor ó tambor nada tiene que hacer con el perso-arábigo ys tambór, ár. yb tambdr, cithara», pues si bien en 1á música militar de Berbería figura nuestro tambor (v. Salvador Daniel, La musique árabe,
