Esta página ha sido corregida
335
unas á otras. De بلط balat, «vía» en R. Martín, forma vulgar aráb.-hisp. por بلاط balát, que, como sinónimo de الرصيف arrecif, «strata, calzada» en el mismo lexicógrafo, se encuentra en la Hist. de Alepo (ap. Quatremére, Hist. des sult. maml., 3.ª part., n. á la p. 277), donde se lee: الى طرف البلاط ...... و هو الرصيف «en el extremo del balate..... que es el arrecife».... «muchas personas toman en el campo para ensanchar sus heredades parte de los caminos y balates y azequias.» Ord. de Granada, tit. XIV, fol. 41.
- Balax
- V. balaj. «..... en la cabeça tenia un sombrero blanco alto con un balax encima e con aljófar e piedras.» Rui Gonzalez de Clavijo, Vida del Gran Tamorlan, fol. 44.
- Balda
- cast. y gall. Lo mismo que balde.
- Baldaquí
- cast. y cat., baldaquino cast. Nombre de cierta clase de tela de seda. Especie de dosel, palio ó pabellón hecho de dicha estofa. De بغدادى bagdádi, adj. pos. formado de بغداد Bagdád, voz que R. Martín y P. de Alcalá transcriben Baldác, como también Rui Gonzalez de Clavijo en la Vida del Gran Tamorlan, fol. 32 v. En aquella ciudad, emporio un tiempo del comercio de Oriente, se fabricaba toda suerte de estofas, tisús, brocados, preciadísimas pieles y otros objetos de lujo que se importaban á Europa. La forma baldaquí se encuentra en Flores Esp. Sagr., XLVIII, p. 225 y 227. Corresponde la etimología á Gayangos, Alix, Defreméry y Miller.
- Baldar
- Según Dozy, de بطل bátala, cuya 4.ª forma se en cuentra en P. de Alcalá con la acepción de «mancar de manos,» y el part. pas. de la 1.ª مبتول mabtól, con la de «manco de manos, copo, lisiado y tollido,» y en R. Martín en el art. Contractus in artubus.
- Balde
- cast. y port. Cosa inútil ó de poco valor ó precio. En balde. Mod. adv. Inútilmente. De balde. Por ningún precio, gratuitamente. Metátesis de باطل bátil, «falsitas, frustra, gratis» en R. Martín, «baldado de balde, de balde cosa sin precio, de balde cosa barata, gracioso por de balde, graciosamente de balde» en P. de Alcalá. Alix.
