La analogía de toda gramática particular manifiesta cuales y cuantas son sus partes de la oración é igualmente las reglas arbitrarias, esto es, las reglas propias y peculiares que la gramática particular ha adoptado á su arbitrio, respecto á los accidentes ó variaciones de las palabras, para conformarse con los fundamentos de la gramática general. De aquí se sigue que sabiendo por principios el idioma nativo, se aprenden con mas facilidad los extraños; porque la comparación nos guia al término propuesto.
Las partes de la oracion en italiano son ocho lo mismo que en castellano: debemos pues aprender como estas se traducen, y las reglas prescritas para las variaciones del artículo, nombre, pronombre y verbo.
En italiano hay tres artículos: dos para el género masculino, y uno para el femenino.
| SINGULAR MASCULINO. | PLURAL MASCULINO. | |||
| Il, Lo, |
... El | I [1], Gli, |
... Los | |
| SINGULAR FEMENINO. | PLURAL FEMENINO. | |||
| La, | La | Le, | Las, | |
El artículo Lo del castellano se considera como el masculino El.
En castellano solamente las dos preposiciones de, á, y el artículo el en singular forman contracción, como: del, al; mas en italiano forman contracción las preposiciones di, de; a, á; da, por ó de; ne, en; con, con; per, para ó por; su, sobre ó encima; y con todos los artículos asi en singular, como en plural, segun á continuacion se demuestra.
- ↑ El artículo il tiene igualmente el plural li, que ahora se usa generalmente en las fechas; y al cual se unen también las preposiciones como se explica de los demás artículos, diciendo: delli, alli, dalli, nelli, colli, etc.
