Página:Historia General del Perú.djvu/256

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
218 - Historia General

saber, y esta otra tan agena de toda buena enseñanza.

El ídolo Tangatanga que un autor dice que adoraban en Chuquisaca, y que los Indios decian que en uno eran tres y en tres uno, yo no tuve noticia de tal ídolo, ni en el general lenguage del Perú hay tal diccion: quizá es del particular lenguage de aquella provincia, la qual está ciento y ochenta leguas del Cozco. Sospecho que el nombre está corrupto, porque los Españoles corrompen todos los mas que toman en boca; y que ha de decir acatanca, que quiere decir escaravajo: nombre con mucha propiedad compuesto de aca, que es estiercol, y de este verbo tanca, pronunciada la ultima sílaba en lo interior de la garganta, que es empujar. Acatanca quiere decir el que empuja el estiercol.

Que en Chuquisaca en aquella