se mirará con acariñado interés ambas traducciones que presentan con claridad y con maestria ya sea el pensamiento intencionado y profundo, ya sea las formas artisticas y seductoras del verso de Virjilio en nuestra hermosa lengua Castellana.
El teatro y la época en que actuaron los autores de estas traducciones; los largos estudios que emprendieron; la competencia y preparacion de que dieron muestras inequivocas, y hasta el papel que desempeñaron en la vida institucional y orgánica de su pais, no solo abonan el mérito de aquellas sinó que hasta fundan el motivo de publicarlas reunidas.
Tanto el Dr Velez como don Juan Cruz Varela se distinguieron desde su temprana edad por su aficion al estudio sério, paciente, infatigable del clasicismo latino que llegaron á profundizar, el primero en escala mas vasta y el segundo en la esfera mas brillante; como que el uno abarcó la ciencia del derecho y de la ley, connaturalizándose con Ulpiano y con Cujaccius, y el otro satisfizo de preferencia las inclinaciones de su espiritu ciceroniano en las fuentes de Virjilio, de
