Página:Las mil noches y una noche v1.djvu/39

HISTORIA DEL REY SCHAHRIAR
Y DE SU HERMANO El REY SCHAHZAMAN

Cuéntase—pero Alah es más sabio, más prudente, más poderoso y más benéfico—que en lo que transcurrió en la antigüedad del tiempo y en lo pasado de la edad, hubo un rey entre los reyes de Sassan, en las islas de la India y de la China^[1]. Era dueño de ejércitos y señor de auxiliares, de servidores y de un séquito numeroso. Tenía dos hijos, y ambos eran heroicos jinetes, pero el mayor valía más aún que el menor. El mayor reinó en los países, gobernó con justicia entre los hombres, y por eso le querían los habitantes del país y del reino. Llamábase el rey Schahriar^[2]. Su hermano, llamado Schahzaman^[3], era el rey de Samarcanda Al-Ajam.

Siguiendo las cosas el mismo curso, residieron cada

---

1. La vaguedad de los nombres propios y de la geografía, en Las mil noches y una noche, es cosa admirable. Sería, pues, inútil profundizar.
2. Dueño de la ciudad. Palabra persa.
3. Dueño del siglo ó del tiempo. Palabra persa.