la escuadra bárbara peleaba a favor de los Griegos, velo viendo la proa se echó sobre las otras galeras enemigas.
LXXXVIII. Logro Artemisia con esto una doble ventile ja , escaparse del enemigo y no perecer en aquel encuen . tro; y la otra , que áun su mismo indigno proceder con la gave amiga le acarrease para con el propio Jérges inucho crédito y estima, porque, segun se dice , quiso la fortuna, que mirando el rey aquel combate , advirtiese que aquella nave embestia contra otra , y que almismo tiempo uno do los que tenía presentes le dijese: - « No veis , señor , como Artemisia combate y echa a fondo una galera enemiga ?» Preguntó entonces el rey si era en efecto Artemisia la que acababa de hacer aquella proeza , y respondiéronlo que no habia duda en ello , pues conocian muy bien la in signia de su nave[1], y estaban por otra parte en la intca ligencia que la que ſué á pique era una de las enemigas. Y entre otras cosas que le procuró su buena suerte , como tengo ya dicho , no fué la menor el que de la nave calci dense ni un hombre sólo se salvara que pudiese acusarla ante el rey. Añaden que además de lo dicho, exclamó Jer ges: – « A mi los hombres se me vuelven mujeres, y las mujeres hoy se me hacen hombres.» Asi cuentan por lo ménos que habló elmonarca .
LXXXIX. En aquella tan reñida funcion murió el genc ral Ariabignes, hijo de Darío y hermano de Jerges : murie ron igualmente otros muchos oficiales de nombradía, asi de los Persas como de los Medos y demas aliados; pero en ella perecieron muy pocos de los Griegos, porque como estos sabian nadar , si alguna nave se les iba á fondo, los que no habian perecido en la misma accion aportaban á Salamina nadando, al paso que muchos bárbaros por no
- ↑ No entiendo que fuese esta una bandera ó pabellon, invenia cion barto moderna, sino alguna figura de un dios ó animal,6& gun objeto notable, puesto en la proa ó popa de su galera.
