libro aquél sino de la venganza de algun númen extermi nador , aunque no por esto logró verse libre de su ruina el hombre que escapó, sino que pereció tambien desgraciada mente . Porque vuelto á Atenas el infeliz , como anduviese cantando aquella gran calamidad y destrozo, oyéndole las mujeres de los muertos en la jornada referir el estrago comun , y no pudiendo sobrellevar que perdidos todos los demas se hubiera salvado él solo , le fueron rodeando , y cogido en medio , le iban dando tanto golpe y picazo de hebilla , preguntándole cada una dónde estaba su marido, que acabaron allí mismo con el infeliz , despues que se habia ya librado de la comun ruina de sus compañeros. Los Atenienses, a quienes esta venganza y furia mujeril pa reció más sensible que la pérdida total de su armada, no hallando otro modo de castigar á las mujeres, tomaron la resolucion de hacerlas mudar de traje, obligando a todas á que vistieran á la jónica , pues antes las Aticas vestian á la dórica, traje muy semejante al vestido corintio[1]. De allí adelante las obligaron á llevar túnica de lino para que no se sirvieran más de hebillas.
LXXXVIII. Verdad es que, hablando en rigor, el traje á que las obligaron no fué en los tiempos antiguos propio de las mujeres Jónicas, sino de las Carias; pues antiguamente el vestido de toda mujer griega era el mismo que al pre sente llamamos dórico. Pero los Argivos por su parte y los Eginetas en sus respectivas ciudades hicieron una ley que las hebillas de sus mujeres fuesen un tercio mayores de lo que eran ántes, que lasmujeres en los templos de sus dioses ofreciesen hebillas más bien que otra presea algu na, y que en ellos nada venido del Atica pudiese ofrecerse
- ↑ Algunos han convertido en agujas las hebillas de las Ate Dienses; pero ni el texto ni el conocimiento de trajes antiguos con siente tal version. Las mujeres Dóricas no usaban túnica ni cinto ; únicamente se cubrian con un largo manto atado sobre los hcm bros con una hebilla : las Jonias vestian túnicas alcuerpo .
