RAIMUNDO LULIO .
699
(87)
. . . . . . . . . . . é lexatz lo morriu . No respondemos de haber atinado en la verdadera equivalencia de la palabra amorria » en la traduccion castellana del poema, puesto que nos es desconocido
este vocablo.
(58 )
Donchs plach á Deus, Malorquíes conquerada.» Conquistada la capital todavía le quedó mucho por hacer al ejército cristiano, pues hubo de reducir a los moros montañeses que en gran número , y acaudilla
dos por Xuayp amenazaban arrebatar al rey Don Jaime el precioso fruto de su conquista . (59 )
Honrem á Maylorcha ab molts beneficis . Elrey Don Jaime en efecto atendió con un celo verdaderamente paternal al engrandecimiento y prosperidad de la isla , promoviendo en ella infinitas mejo ras, fomentando su naciente comercio y concediendo ventajosos privilegios a sus pobladores.
(60) Huy los meus bordons, huy só ban acabat. Raimundo Lulio termina bellamente el poema. La conclusion es digoa del Tasso. Nada mas natural que al dejar las armas los guerreros, dé fin el poeta á sus versos.
.jpg)
