este oficio y dejándolas cuanto fuese posible en la misma alteza, dignidad y decoro con que nos las propone la iglesia; todo lo que era añador palabras que declarasen el texto, saliendo fuera de la letra, me pareció ageno de mi trabajo, y mas propio de quien parafrasea, que de quien traduce. En todo he seguido el texto del Breviario y Misal romano, procurando ceñirme á las palabras de que usa la Iglesia, y no interponiendo otras, á menos que la obscuridad de la sentencia ó la diferente naturaleza de nuestra lengua lo haya hecho necesario: y en todo he tenido presentes otras varias versiones que me ha hecho recoger á este fin el buen deseo de acertar en tan ardua empresa.
Espero en la divina bondad que este corto trabajo, tomado para utilidad de los fieles y despierte la devocion de la pasion de Jesucristo en los ánimos de todos, y facilite al pueblo cristia-
