Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/123

71

DIÁLOGOS EN DIALECTO PICUNCHE

6^[1].¹¹

 

Marimari,

Buenos dias,

ñan;

amigo;

¹⁷

 

chem

¿qué

duamŋími?

has menester?

7.

 

Pepapeéyu,

A verte viŋe yo,

rekintuwəlpapéyu

bien a preguntarte yo

ta mi

tu

kəmelén.

bien eestar.

8^[2].

 

Mateué

Tan solo

ayuvi'n

queria

pepaviel-mu;

venir a verte;

anüpáŋe.

siéntate.

9.²⁰

 

Cheu

(¿De) dónde

mapu

tierra

kəpáimi?

vienes?

cheu

de dónde

tuimi?

vienes?

10.²¹

 

Inché

Yo

kido

mismo

ñi

mi

mapu-mó

tierra de

tuwún.

venia.

11^[3].²²

 

Chuchí-mu

¿Cuál (parte) en

niéimi

tienes

ta mi

tu

takukan?

sementera?

12.²³

 

Pəchi

Poca

mapu

tierra

məléi.

está.

Aldü

Mucha

mapu

tierra

məléi

está

ñi

mi

ruka-meu.

casa de.

13.²⁴

 

Chumten-meu

¿Cuánto desde

t'ipaimi

saliste

ta mi

tu

ruka-meu?

casa de?

14.

 

Tayí

Esta

pu

en

liuén

mañana

t'ipan

salí

ta ñi

mi

ruka-mu.

casa de.

Təvachi

Este

ántə

dia

t'ipayan.

saldré.

15^[4].²⁶

 

Pəcha

Mucho

kuiví

hace tiempo

peuláyu;

no nos vimos;

Feulá

ahora

peutúyu.

nos venimos a ver.

---

6. Buenos dias, amigo. ¿Qué quieres?—7. He venido a verte i saludarte.—8. Me alegro mucho de verte; siéntate.—9. ¿De dónde vienes?.—10. Vengo de mi fundo.— 11. ¿Dónde está situada tu chacra?.—12. Está mui cerca.—13. ¿Cuándo has salido de casa?—14. Esta mañana salí. —15. Hace mucho tiempo que no te he visto.

---

1. Miéntras que en jeneral la r araucana corresponde a la r fuerte chilena (z'​), en la palabra marimari es frecuente una pronunciación mui suave de las r, de manera que este saludo casi suena como maimai.
2. En vez de mateue es mejor məteue. La ə se acerca a veces mucho a una a oscura.
3. takukan por təkukan; véase la nota 8.
4. Feulá=veulá. La F jeneralmente bilabial, no era mui frecuente en la pronunciacion de Juan Amasa, i cambia con la v sin razon particular.