RETRATOS DE MUJERES 363
Madama Des Houilliéres. Cuando la amante poeta nos dice:
Arrangeons ce neeud, la parure Ne messied point au sentiment.
¿No tiene algo de hotel de Rambouillet? Las primeras elegías de Madama Dufrenoy aparecieron en el 89, Si se com- paran las primeras con las últimas ediciones, nos sorpren- den muchas diferencias. Ella misma presenció la pérdida del color de sus cintas y quiere volverlas a teñir, Si leemos en el Almanaque de las Musas de 1790 la poesía que tiene por título Poder de un amante:
Amo todo en el que reina en mi corazón, etc.
quedamos sorprendidos del lenguaje corrompido que se atreve a aventurar, y que parecía muy natural en esta época. Ella lo ha visto después y ha corregido las reimpre- siones, suprimiendo este verso increíble:
¡Su infidelidad llegó a ser un favor!
O se lee:
Su tierno arrepentimiento Produce dicha todavía.
Yo llamo a esto semejanzas con Madama Des Houillié- res, porque este delirio de Zulmé, en tiempc de Bertín, habría sido insulsez de Iris en tiempos de pastores. Un parecido entre ellas en los rayos pasionales, evidentes en Madama Dufrenoy, pero no ausentes en la otra musa. Las dos parecen haber sufrido la infidelidad con una pena que no empequeñeció el amor.
Amor, dadle de nuevo el placer de agradarme; Mas a pesar de lo que el ingrato pueda hacer No salga nunca de mi corazón.
Madama Des Houilliéres lo ha dicho en sus estrofas;
