50 MADAMA DE SOUZA
ingenio y competente en delicadezas, M. Patin, en un juicio que escribió sobre Madama de Souza*, dice que prefiere la novela de Carlos y María a todas las demás. A mí me gusta; pero no participo de esa predilección. Hay, me atrevo a decirlo, como en las novelas de Miss Burney, demasiada confusión de matices rojos, blandos hasta fun- dirse, pálidos y rubicundos. Madama de Souza dibuja de ordinario con más vigor, y sus colores son más varios. En Carlos y María se encuentra esta frase ingeniosa, frecuen- temente repetida: “Las faltas de que nos envanecemos se parecen a la fealdad engalanada: se las ve en todo su esplendor”.
Si el viaje a Inglaterra, el cielo y el campo de esta comarca echaron un tinte lechoso, vaporoso, sobre esta novela de Carlos y María, se encuentra en el de Eugenia y Matilde, que apareció er 1811, reflejos no menos sor- prendentes de la naturaleza del Norte, de los prados de Holanda, de las radas del Báltico, en las que se prolongó el destierro de Madama de Flahaut. “El verde, en los cli- mas del Norte, tiene un triste particular, y el color igual y suave poco a poco os proporciona reposo, y os calma... Este aspecto del campo no causa ninguna sorpresa, y deja al alma en el mismo estado en que la halló; cualidades que tienen encantos y mucho más si se es desgraciado. Sentadas en el campo, las dos hermanas se abandonaban a sus ensueños, se perdían en vagos pensamientos, y sin que hubiesen sido distraídas, volvían más en calma”. Un poco más allá, M. de Revel, para distraer a su familia, se complacía en hacerle admirar los ricos pastos del Holstein, los hermosos árboles que bordean el Báltico, este mar cuyas aguas pálidas no difieren en nada de las de los numerosos lagos que embellecen este país, y el césped siempre verde que se pierde bajo las olas. Estaban sorprendidos de esta fisonomía extraña que cada cual encuentra en la naturaleza en los climas lejanos de aquel en que nació. La riente pers-
1 Répertoire de Litterature, y, además, en sus Mélamges (1840).
