Página:Sintaxis castellana.djvu/31

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página no ha sido corregida
29

2Y

7. 63.) Juráis a Dios, Nuestro Señor. (M. MorE- NO, DD. 115.) El Sr. Mitre, artillero científico, sol- dado en Cagancha y en el sitio de Montevideo, ha adquirido, aunque muy joven, titulos bastantes co- mo prosador y poeta. (ECHEVERRÍA, D. 84.)

a] De los apositivos que se refieren a vocativos, hablaremos más adelante. (b, 1] b].)

4] En ciertos casos, bastante frecuentes, puede confundirse un complemento explicativo con uno de- terminativo, o viceversa, y resultar así completamente alterado el sentido de la expresión. Así, por ejemplo, en las dos oraciones siguientes: Los espectadores, can- sados del espectáculo, se retiraron, y: Los especta- dores cansados del espectáculo se retiraron, las palabras son las mismas, y sin embargo el sentido es muy diverso: en la primera, se dice haberse reti- rado todos los espectadores y dejado la sala vacía; mientras que en la segunda sólo se expresa que de- jaron el local únicamente los espectadores a quienes fatigaba el espectáculo, y que muy bien podían no ser sino unos pocos: es decir que cansados del espec- táculo, es complemento explicativo en la primera ora- ción, y determinativo en la segunda. ¿Dónde está, pues, el signo diferencial que nos permita saber a qué ate- nernos?: ya se habrá visto que es la pausa, la coma, que aisla al complemento explicativo. Diremos, por lo tanto, con Benot (4. 231), «que el uso de la pausa en lo hablado y el de la correspondiente coma en lo escrito son indispensables cuando» el complemento es explicativo; y que «la pausa es, pues, un verdadero elemento gramatical en» los complementos explicativos.