Romeo y Julieta

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Romeo y Julieta de William Shakespeare
traducción de Marcelino Menéndez y Pelayo
Acto I


ROMEO Y JULIETA.




TRADUCCION
 
DE

D. MARCELINO MENENDEZ PELAYO.

Ilustracion de Fernando Piloty y Pablo Thuman.
Grabados de H. Käseberg y otros.



PERSONAJES.
ESCALA, príncipe de Verona.
PÁRIS, pariente del Príncipe.
MONTESCO.
CAPULETO.
Un Viejo de la familia Capuleto.
ROMEO, hijo de Montesco.
MERCUTIO, amigo de Romeo.
BENVOLIO, sobrino de Montesco.
TEOBALDO, sobrino de Capuleto.
Fr. LORENZO. de la Órden de S. Francisco.
Fr. JUAN
BALTASAR, criado de Romeo.
SANSON. criados de Capuleto.
GREGORIO.
PEDRO, criado del ama de Julieta.
ABRAHAM, criado de Montesco.
Un boticario.
Tres músicos.
Dos pajes de Páris.
Un Oficial.
La señora de Montesco.
La señora de Capuleto.
JULIETA, hija de Capuleto.
El Ama de Julieta.


Ciudadanos de Verona, Alguaciles, Guardias, Enmascarados, etc., Coro.




La escena pasa en Verona y en Mántua.

Dramas de Guillermo Shakespeare pg 225a.jpg


PRÓLOGO.

CORO.

EN la hermosa Verona, donde acaecieron estos amores, dos familias rivales igualmente nobles habian derramado, por sus odios mutuos, mucha inculpada sangre. Sus inocentes hijos pagaron la pena de estos rencores, que trajeron su muerte y el fin de su triste amor. Sólo dos horas va á durar en la escena este odio secular de razas. Atended al triste enredo, y suplireis con vuestra atencion lo que falte á la tragedia.

Dramas de Guillermo Shakespeare pg 225c.jpg