Soneto del hueco del culo

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar


El Ídolo
Soneto del hueco del culo
de Arthur Rimbaud y Paul Verlaine

Nota: Traducción de Frédéric Sinclair.


Oscuro y fruncido como un clavel morado,
respira, abrigado entre el musgo humildemente,
húmedo aun del amor que fluye lentamente
por sus blancas nalgas hasta su borde orlado.

Filamentos parecidos a lágrimas de leche
lloraron, rechazados por la ventisca monstruosa,
cruzando pequeños coágulos de lodo rosa
hacia donde la vertiente los llama a perderse.

Mi Sueño se ha unido a menudo a su ventosa;
mi alma, del coito material anhelosa,
lo hizo su lagrimal y de sus llantos morada.

Es el olivo desmayado, y la flauta mimosa;
es el tubo en que descienden golosinas gloriosas:
¡Canaán femenina entre humedades aislada!

Albert Mérat
P. V. - A. R.