Una excursión: Notas del autor

1. La n se agrega, porque es más agradable al oído decir picunche .
2. Las palabras que tienen acento circunflejo, son nasales y las que tienen diéresis guturales .
3. Béranger, "Mon habit"
4. Sí, amiga dorada aunque inconstante, en vano no me amarás ya: es para mí un consuelo saber que el recuerdo de nuestro amor no se borrará de tu corazón. Sí, será para mí un triunfo, y ahogaré las penas de mi alma pensando que, seas lo que seas, te vuelvas lo que te vuelvas, has sido mía y solo mía.
5. Coliqueo, indio amigo establecido con su tribu entre los departamentos de Junín y 25 de Mayo, provincia de Buenos Aires.