Wikisource:Proyecto Wikibiblia

De Wikisource, la biblioteca libre.
(Redirigido desde «Wikisource:Proyecto Biblia Abierta»)
Saltar a: navegación, buscar


Bienvenido! La Biblia Wikisource es un esfuerzo colaborativo que busca crear una traducción original, crítica y objetiva de textos bíblicos que estará en el dominio público.

Este es un trabajo en progreso y todos son bienvenidos. Si tienes conoces el idioma griego, arameo o hebreo, agrega tu nombre a la lista de participantes. ¿No conoces estos idiomas? No importa! Puedes revisar el trabajo de otra persona. Si no sabes griego o hebreo, todavía podemos usar tus habilidades de español en la lectura de pruebas y el texto. Durante las traducciones suelen cometerse errores como el uso de guiones para separar palabras o errores gramaticales que podrías corregir. Palabras como Bet-el no son apropiadas. Puedes consultar al traductor si tienes dudas.

Recomendaciones[editar]

  • Si bien puede ayudarse en versiones modernas por favor recuerde que este es un trabajo original y no puede transcribir otras versiones protegidas por derechos de autor. De esta manera estaría violando las políticas de wikisource.
  • Sea objetivo.
  • Sea lo mas literal posible. Siempre y cuando el idioma español se lo permita.
  • Mantenga la traducción sencilla, no técnica, robusta y fácil de entender.
  • Evite las disputas sectarias, posiblemente haciendo una traducción al pie de las variantes.
  • Comparta sus fuentes. (En la discusión de la página, ponga todos los detalles sobre el texto fuente que usó y cualquier otro detalle sobre la traducción).
  • No dude en añadir notas a pie de página. Todo tipo de notas a pie de página son bienvenidas, incluso si no está seguro de cómo se debe traducir algo. O bien otro editor verá su nota de pie de página, y arreglar el texto, o es un lugar donde traducir bien es muy difícil, y esta información es buena para ser transmitida al lector. (En caso de ambigüedad en el texto, poner las otras posibles versiones en las notas a pie de página.)

Lista de miembros[editar]

Esta es la lista de participantes.
Si nos ayudarás en este proyecto de traducción por favor agrega tu nombre a la lista.
Escribe #~~~ para agregar tu firma en la lista.
Si sabes griego, hebreo o arameo agrega "traductor" al lado de tu firma.
Si no entiendes estos idiomas agrega "editor"

  1. CrisAyala423 (discusión)

Enlaces útiles y recursos[editar]

Manuscritos[editar]

Biblia Hebrea[editar]

Tiberiano:

Babilonio:

Palestinos:

Septuaginta[editar]

Papiros del Mar Muerto[editar]

Deuterocanónonico[editar]

Nuevo testamento[editar]


Visita la portada de nuestra biblia