Usuario discusión:JLVwiki

JLVwiki, te damos la bienvenida a Wikisource en español. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu página de usuario, donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.

Te recomendamos especialmente que leas:

• Wikisource:¿Qué es Wikisource?
• Ayuda
• Cómo se edita una página
• Sobre Wikisource
• Zona de pruebas
• Wikisource:Categoría de las páginas

En el mapa de Wikisource tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas.

Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones:

Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el Café de Wikisource, donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas aquí. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el canal de IRC: #wikisource-es^entrar.

Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en su página de discusión. Si lo haces en la tuya, deberás mencionar enlazar a su página de usuario para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes.

Shooke (discusión) 12:43 27 oct 2019 (UTC)

Índices

¡Hola! Renombré la página que creaste Índice:No es muy conocida al nombre correcto (ha de coincidir con el nombre del fichero): Índice:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf. Ahora ya se pueden transcribir las páginas una a una. Se puede hacer algo similar para Amadísima para Nosotros creando Índice:Pio XI -Amadísima para Nosotros.pdf. Un saludo y gracias por colaborar :) -Aleator 13:13 7 nov 2019 (UTC)

Muchas gracias @Aleator:. No hice índice de Amadísima para nosotros, porque pensé que cuando el texto se sitúa en un solo archivo, no era necesario. Ahora he hecho ya el índice de Amadísima para nosotros. ¿me puedes confirmar que efectivamente se deben hacer índice también cuando el texto se sitúa en un único archivo?. Gracias de nuevo. --JLVwiki (discusión) 09:37 9 nov 2019 (UTC)

¡Buenas! Más que "se debe", "se debería" :) , porque tener el índice y las páginas acaradas una a una, facilitan muchísimo validar la fidelidad del texto, tanto para corregir errores de copia involuntarios como para verificar que lo que modifiquen otros usuarios es fiel al original. Una vez tenemos el índice, podemos transcribir cada una de las páginas. Por ejemplo, he copiado el contenido correspondiente de Nos es muy conocida en Página:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf/5 (habría que hacer lo mismo con el resto de páginas). Una vez se tengan todas las páginas de un índice transcritas individualmente, ya podremos unir el texto de todas ellas en la página principal. Es decir, el contenido de Nos es muy conocida se acabará sustituyendo por una "transclusión" de todas las páginas del índice (para entender este concepto, mejor consultar Ayuda:Páginas de transcripción). Un saludo. -Aleator 17:32 12 nov 2019 (UTC)

Muchas gracias @Aleator:, he tenido un poco desatendido Wikisource y hasta hoy no he visto tu mensaje. Le he echado una ojeada a Ayuda:Páginas de transcripción, pero hay que dedicarle tiempo para aplicarlo. Espero hacerlo proximamente con los textos que he subido. --JLVwiki (discusión) 19:29 17 nov 2019 (UTC)

Para transcribir

Buenas tardes @Aleator:, comienzo una sección nueva para facilitar el seguimiento. He tratado de hacer lo que me dices, pero sin demasiado éxito. Te explico la situación, y si te parece me orientas a manera de tutor, pero como me parece que puede ser abusivo, también puedo acudir a hacer una consulta general. Dime y hago que veas oportuno.

De momento te cuento hasta donde he llegado con el texto de Nos es muy conocida, que me has dejado praparado:

1. He transcrito todas las páginas de Nos es muy conocida, y las he guardado sin corregir.
2. Mejor dicho, la página 1, sí que la he corregido, pero aunque he escrito en la cabecera lo que en el PDF aparece como cabecera, ese texto me aparece como pie de página. He preferido guardarla como no corregida, en espera de resolver esta cuestión.
3. Hay además un asunto sobre el que me gustaría conocer tu opinión; en las primeras líneas del original: la 1ª línea aparece centrada; la 2ª y 3ª aparece como un párrafo con sangrado francés; la 4ª centrada; y la 5ª centrada. En la transcipción he puesto centradas las que están centradas, y la 2ª y 3ª línea como un párrafo normal. Me parece que queda muy extraño, y que sería preferible centrar también esas líneas. No sé qué te parece.

Después he preparado la transcipción de otro de los textos que he subido. He editado el índice y ya tengo disponibles las páginas para la transcripción. De todas formas he preferido terminar primero la corrección de Nos es muy conocida: así podré seguir con otros textos más sobre seguro.

Gracias de nuevo. --JLVwiki (discusión) 19:09 18 nov 2019 (UTC)

OK, gracias por la confianza :) La página 1 tiene el problema de que se ha copiado el texto que tendría que ir en la casilla "Cuerpo del texto" (la principal, central, la más grande) en la "cabecera" (pequeña y superior), y viceversa. Han de intercambiarse (edita la Página:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf/5 para ver guiarte, si lo prefieres).

+---------------+
|  cabecera     |
+---------------+
|               |
|   cuerpo      |
|               |
|               |
+---------------+
| pie de página |
+---------------+

Sobre el estilo de las líneas 2ª y 3ª, lo veo bien. Si lo centras, quedará mejor. Puedes probar con la plantilla {{sangría colgante}} en lugar de {{centrar}} (aunque no se verá el sangrado en pantallas muy anchas, pero sí en pantallas estrechas).

Por cierto, quizás te resulte más fácil si copias el fragmento del texto que ya subiste anteriormente, en lugar de utilizar el texto que aparece por defecto (porque contiene muchos errores, el que ya subiste no los contiene).

Quedo a la espera de más dudas, aunque a veces tardo días en contestar. Saludos. -Aleator 19:41 18 nov 2019 (UTC)

Gracias @Aleator: a ver si este fin de semana, lo dejo listo. --JLVwiki (discusión) 09:21 23 nov 2019 (UTC)

Buenos días @Aleator: he completado la transcipción de todas las páginas de Índice:Pío XI - Nos es muy conocida (28.03.1937).pdf, las he revisado y guardado como corregidas, supongo que vale que la correción la hay hecho el primer editor.

No sé si con eso ya está preparada para su transclusión, o este paso se da cuando ya el texto ya está validado.

En Discusión:Nos es muy conocida (la página de discusión del texto que subí directamente) incluí la plantilla {{Infotexto}}. ¿Podrías decirme si, efectivamente, se debe incluir esa plantilla en esa página; y si los datos que he añadido son los que deben añadirse?

De momento, estás son mis últimas dudas; muchas gracias--JLVwiki (discusión) 13:22 23 nov 2019 (UTC)

¡Buenas! La transclusión suele efectuarse cuando están las páginas "corregidas" (amarillo), pero no es obligatorio y cada uno lo hace según prefiere.

Sobre la plantilla de la pág. de discusión, no estoy seguro de qué hacer con ella. Si una obra no tiene "páginas de transcripción", entonces es muy útil (por no decir, imprescindible); pero cuando sí tiene dichas páginas (e índice, etc.), no la veo necesaria, pero tampoco me molesta en exceso (si no aporta ningún dato relevante no incluido en el "índice", entonces acostumbra a ser borrada).

Un saludo. -Aleator 17:08 25 nov 2019 (UTC)

Estructuración de categorías

Hola, vi que estabas creando categorías de autores, pero veo que no seguis la estructura de categorías, de autores, se categorizan por Docuemntos o obras de autores, no se suele usar categorías de autores solamente, porque suele ser mas específica. Cualquier duda, a tu disposición. Saludos Shooke (discusión) 13:47 18 ene 2020 (UTC)

PD. Agruegué a la plantilla {{categoría de autor}} Encíclicas y Bulas por autor, si hay alguna subcategoría de documentos de ese estilo, avisame y las agrego a la plantilla, para que puedas incluirlas, (Buen trabajo con los documentos papales!) Saludos Shooke (discusión) 15:01 18 ene 2020 (UTC).

Gracias @Shooke:, después de hacerlo me di cuenta que lo había hecho mal, y tenía -tengo- en la cabeza deshacer el entuerto que he organizado. Mirare lo que me dices y, si no te importa, si me surgen dudas que no sepa resolver, te pregunto. De nuevo gracias. --JLVwiki (discusión) 21:28 18 ene 2020 (UTC)

Creo que ya lo organice, cualquier cosa me consultas, un saludo Shooke (discusión) 21:32 18 ene 2020 (UTC)

Efectivamente, cuando he visto tu mensaje acababa de comprobar cómo habías arreglado todo; gracias @Shooke:; de momento no te ocupo más. --JLVwiki (discusión) 21:36 18 ene 2020 (UTC)

Directrices para traducir

(Wikisource:Café/Archivo_2020#Página_traducidas_automáticamente) ¡Hola! Lo tenía pendiente de ojear. Reconozco con cierta vergüenza que no lo miré antes por pura pereza, ay... Lo retoqué un pelín, pero está estupendo. Un saludo. -Aleator 15:50 21 may 2020 (UTC)

Gracias @Aleator: anima mucho comprobar que las aportaciones son tales.