Carta de los caciques timuquanos a Carlos II (1688)

✝

Al Rey nro. Señor.

Siempre emos sido vasallos de V. M. pero agora con mejor raçon y de ttodo coraçon lo somos y asi queremos hablar. = V. M. a ynviado muchos governadores pero como Don Diego no emos vistto ninguno; otros que an sido governadores estan aqui pero como este no emos vistto ninguno, y por estta causa damos a V. M. las gracias; nos a socorrido a los casiques y pobres vassallos de V. M. con ropa por cuia causa estamos muy agradeçidos, Dios se lo pague a V. M.; y si los señores governadores que han benido fueran como el que oy esta fueramos mejores xptianos y hubiera muchos mas xptianos. Su me^d a trauajado mucho en ntro vien con tan malos tienpos y por si mesmo a uisitado ttodos los lugares de xptianos y de ynfieles como fue Basisa y nos a dado mucho consuelo y con ttodos estos trauajos nunca a dejado de oyr misa y asi deçimos q^e es un hombre santto. A nos encargado mucho que honrremos que rreberenciemos a los saçerdottes que nos asisten, como su m^d lo açia delante de nosotros, suplicamos a V. M. se sirua de continuarnos muchos a^os al S^r Governador que es porque procura nro vien aconsejandonos como buen xptiano que oygamos misa y atendamos mucho a lo que los rreligiosos nos enseñan; boluemos a suplicar a V. M. nos continue el S^r Don Diego nuestro Gobernador para nro consuelo : nro Señor de en ttodo a V. M. ttodo goço y salud como estos pobres vasallos le desean : escrita en Sⁿ Matheo en el mes de henero veintte y ocho de mili ss^os y ochentta y ocho años. Escripia y firmada de los casiques que nos hallamos presentes. = Don Fran^co casique de San Matheo. = Don Pedro casique de San Pedro. = Don Bentura casique de Asile. = Don Diego casique de Machaua.= Gregorio casique de San Juan de Guacara. = Fran^co Martinez residente en San Matheo.

Certifico yo fray Fran^co de Rojas relijioso del horden de nuestro seraphico padre san Fran^co hijo desta S^ta Provincia de Santa Elena de la Florida ynterprete del ydioma timuquano en esta ciudad de San Augⁿ y ministro de los naturales que de dho ydioma asisten en dha ciudad que traduje esta carta de lengua timuquana en nuestro ydioma español y ba fielmente traduçida a peticion del S^r Gov^r y Capⁿ Gen^l Don Diego de Quiroga y Losada; y por verdad lo firmo en este Convento de San Augⁿ de la Florida en dies y seis de febrero de mili ss^os y ochenta y ocho años. = Fray Fran^co de Rojas.

Concuerda con la carta traduçida que queda en mi poder a que me remito y para que conste de mandamiento de su m^d dho S^r Gov^r y Capⁿ Gen^l doy el presente en San Augⁿ de la Florida en veinte y un dias del mes de febrero de mili ss^os y ochenta y ocho a^s . Va escripto en un pliego de papel comun por no correr aqui el sellado y en fee de ello

Hago mi signo ✕ en testtim^o de verdad.

Alonsso Solana
S^no Pu^o y de Gov^no